1 00:00:13,982 --> 00:00:19,453 [suenan campanas] 2 00:00:24,792 --> 00:00:25,827 [golpe fuerte] 3 00:00:30,565 --> 00:00:31,633 [golpe fuerte] 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,170 [golpe fuerte] 5 00:00:38,973 --> 00:00:40,508 [golpe fuerte] 6 00:00:42,476 --> 00:00:43,511 [gruñido de otro mundo] 7 00:00:43,578 --> 00:00:44,646 [golpe fuerte] 8 00:00:50,150 --> 00:00:51,586 [la caja se abre] 9 00:01:02,095 --> 00:01:06,935 [música dramática de piano] 10 00:02:49,971 --> 00:02:54,274 [arrullo del búho] 11 00:02:54,341 --> 00:02:58,046 [chimenea crepitando] 12 00:03:08,623 --> 00:03:10,725 ¿Estoy liberado? de mi encierro? 13 00:03:10,792 --> 00:03:13,661 Los hombres están bastante acabados, sí. 14 00:03:13,728 --> 00:03:16,296 Tu padre me quería para informarle que se ha ido a la cama. 15 00:03:16,363 --> 00:03:18,666 Parece que los académicos lo cansaron. fuera. 16 00:03:18,733 --> 00:03:20,233 Demasiadas antigüedades. 17 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 Demasiados. ¿Tú también te vas a la cama? 18 00:03:24,371 --> 00:03:27,474 Una vez que he hecho un dibujo del universo observable. 19 00:03:27,542 --> 00:03:29,376 Ya son más de las tres. 20 00:03:32,379 --> 00:03:34,649 Ahí es cuando las estrellas están en su momento más brillante, señora Grant. 21 00:03:37,085 --> 00:03:39,319 Muy bien, señorita. Te dejaré con eso. 22 00:03:40,521 --> 00:03:41,556 Gracias. 23 00:03:52,365 --> 00:03:53,400 ¿Sra. Grant? 24 00:04:32,540 --> 00:04:39,247 [suena música tensa] 25 00:04:48,890 --> 00:04:51,458 Las antigüedades pueden esperar Hasta mañana, padre. 26 00:04:54,327 --> 00:04:56,063 [la puerta se abre con un chirrido] 27 00:04:57,165 --> 00:05:03,905 [suena música tensa] 28 00:05:04,939 --> 00:05:09,777 [respiración masculina dificultosa] 29 00:05:11,478 --> 00:05:13,281 [partido en llamas] 30 00:05:13,346 --> 00:05:17,952 [luchando detrás de la puerta] 31 00:05:28,529 --> 00:05:33,134 [La tetera silba] 32 00:05:33,201 --> 00:05:34,334 [la tetera se queja] 33 00:05:47,815 --> 00:05:50,017 Cualquier otra cosa que podamos conseguir. ¿Para usted, señorita Margaret? 34 00:05:55,623 --> 00:05:56,691 Hace frío. 35 00:05:58,292 --> 00:06:01,229 Podríamos prender fuego en el salón Si prefieres esperar allí. 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,567 Odio mirar esa puerta. 37 00:06:09,136 --> 00:06:11,272 Su padre es un luchador, señorita. 38 00:06:11,339 --> 00:06:14,141 Hay bestias en África. que no tiene su constitución. 39 00:06:18,746 --> 00:06:22,482 Había algo... antinatural en su rostro. 40 00:06:23,684 --> 00:06:25,519 Sí. 41 00:06:25,586 --> 00:06:27,922 no lo sabría cómo expresarlo con palabras. 42 00:06:27,989 --> 00:06:31,592 Demacrado. Demacrado y hueco y... 43 00:06:31,659 --> 00:06:35,263 congelada en una expresión que... la mayoría de los hombres sólo ven destellos de. 44 00:06:36,197 --> 00:06:37,899 ¿Crees que ¿pudo haber sido un derrame cerebral? 45 00:06:39,200 --> 00:06:41,869 encontraron a mi madre en un estado similar hace varios años. 46 00:06:42,837 --> 00:06:44,338 Difícilmente parecía humano. 47 00:06:44,404 --> 00:06:46,507 me imagino que hay diferentes tipos de trazos. 48 00:06:48,776 --> 00:06:51,112 ¿Sobrevivió...tu madre? el incidente? 49 00:06:54,715 --> 00:06:56,784 espero lo peor ya se acabó. 50 00:06:59,353 --> 00:07:00,755 Si quieres podría prepararme 51 00:07:00,821 --> 00:07:02,290 los favoritos de tu padre para el almuerzo debería él... 52 00:07:02,356 --> 00:07:03,423 Señorita Trelawny. 53 00:07:13,466 --> 00:07:14,568 ¿Cómo está él? 54 00:07:14,635 --> 00:07:16,304 Estable. Por ahora. 55 00:07:17,805 --> 00:07:19,106 ¿Es esa su sangre? 56 00:07:20,574 --> 00:07:22,475 -Sí. -¿Por qué está tan oscuro? 57 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 ¿Fue un derrame cerebral? 58 00:07:23,778 --> 00:07:26,414 -No me parece. -¿Un infarto? 59 00:07:26,479 --> 00:07:29,650 En mi experiencia, esta es la parte más difícil de tratamiento para la familia. 60 00:07:29,717 --> 00:07:31,352 Tienes tus preocupaciones pero... 61 00:07:31,419 --> 00:07:34,322 Sr. Trelawny no es mi primer paciente, ni mi centésima. 62 00:07:34,388 --> 00:07:36,824 voy a requerir un cierto nivel de fe para proceder. 63 00:07:39,927 --> 00:07:42,229 el sargento ¿No ha encontrado nada? 64 00:07:42,296 --> 00:07:44,832 -Aún no, señora. -¿Qué le pasa a mi padre? 65 00:07:47,401 --> 00:07:51,605 Hay tensión en sus extremidades, no muy diferente al de rigamortis, 66 00:07:51,672 --> 00:07:53,874 pero todavía está muy vivo. 67 00:07:53,941 --> 00:07:55,376 Hay hinchazón sobre sus ojos, 68 00:07:55,443 --> 00:07:57,244 pero no por ningún tipo de trauma. 69 00:07:57,311 --> 00:08:00,748 Es como si estuviera experimentando una serie de enfermedades diferentes 70 00:08:00,815 --> 00:08:03,517 o mejor dicho partes de esas enfermedades al mismo tiempo. 71 00:08:03,584 --> 00:08:05,753 Pero has visto algo ¿Así antes? 72 00:08:07,989 --> 00:08:09,890 Francamente señora, no he visto algo como esto 73 00:08:09,957 --> 00:08:11,325 en toda mi carrera médica. 74 00:08:12,660 --> 00:08:14,462 Pero la ciencia es la misma. 75 00:08:14,528 --> 00:08:17,732 Identificaré los síntomas. y tratarlos. 76 00:08:17,798 --> 00:08:20,201 sabremos más con el análisis de sangre. 77 00:08:20,267 --> 00:08:22,303 Y entonces esperamos. 78 00:08:22,370 --> 00:08:24,605 solo he perdido Doce pacientes, señorita. 79 00:08:25,539 --> 00:08:27,308 En toda mi carrera como personal médico, 80 00:08:27,375 --> 00:08:29,677 Recuerdo sus nombres y sus rostros. 81 00:08:33,114 --> 00:08:35,249 -[suena el timbre] -Esa será la puerta. 82 00:08:35,316 --> 00:08:36,484 Ana. 83 00:08:44,158 --> 00:08:46,494 cuanto tiempo ¿Será necesario el análisis de sangre? 84 00:08:46,560 --> 00:08:49,130 -[Enfermera Kennedy] Es difícil de decir. -¿Si tuvieras que decirlo? 85 00:08:49,196 --> 00:08:51,599 -Varios días... -Si no tenemos un número ¿De días, enfermera Kennedy? 86 00:08:51,665 --> 00:08:53,234 Entonces probablemente morirá, señorita. 87 00:08:54,802 --> 00:08:57,104 Carga de mortalidad. 88 00:08:57,171 --> 00:08:58,806 [Ana] Sí. Por aquí. Están aquí. 89 00:09:00,241 --> 00:09:01,609 Sr. Ross, señora. 90 00:09:01,675 --> 00:09:03,444 -Margarita. -Malcolm. 91 00:09:03,512 --> 00:09:06,347 -Lamento haberte llamado. -No es ningún problema. 92 00:09:06,414 --> 00:09:07,648 Gracias. 93 00:09:07,715 --> 00:09:09,250 no lo sabiamos ¿A quién más involucrar? 94 00:09:09,316 --> 00:09:10,785 Soy una solución feliz. 95 00:09:10,851 --> 00:09:12,286 [Margarita] Lo eres. 96 00:09:12,353 --> 00:09:14,422 [Malcolm] Entiendo a Abel ha sido perjudicado. 97 00:09:14,488 --> 00:09:17,158 Lo tenemos en la habitación de al lado, hay un sargento allí con él. 98 00:09:17,224 --> 00:09:18,659 [Malcolm] ¿Fue un ataque? 99 00:09:18,726 --> 00:09:20,694 No lo diría tan claramente. 100 00:09:20,761 --> 00:09:21,862 [agitando líquidos] 101 00:09:23,764 --> 00:09:24,999 ¿Cómo lo dirías? 102 00:09:29,504 --> 00:09:31,072 [Enfermera Kennedy] Está inconsciente. 103 00:09:31,138 --> 00:09:33,174 Con un poco de suerte, no debería estarlo. en demasiado dolor. 104 00:09:33,240 --> 00:09:35,676 [Sargento Daw] Este es un criminal abierto. investigación. 105 00:09:35,743 --> 00:09:37,645 No puedo tener gente caminando por aquí! 106 00:09:37,711 --> 00:09:39,180 Sargento Daw. 107 00:09:39,246 --> 00:09:41,148 Sr. Ross. 108 00:09:41,215 --> 00:09:43,552 ¿Eres el representante? en este caso? 109 00:09:43,617 --> 00:09:45,520 No. 110 00:09:45,586 --> 00:09:47,288 Estoy aquí por razones sociales. 111 00:09:52,093 --> 00:09:53,260 Veo. 112 00:09:57,465 --> 00:09:58,666 ¿No se ha movido? 113 00:09:59,700 --> 00:10:03,237 No. Según tengo entendido, ¿Estuvo bien hasta anoche? 114 00:10:03,304 --> 00:10:06,575 -Eso es correcto. -No me imagino nada como esto ha pasado antes? 115 00:10:06,640 --> 00:10:09,578 -No. -Tú eres el indicado que lo descubrió, señorita? 116 00:10:09,643 --> 00:10:11,245 Sí. 117 00:10:11,312 --> 00:10:12,713 Llévame toda la noche. 118 00:10:19,720 --> 00:10:23,190 escuché algo venir desde la habitación de mi padre. 119 00:10:23,257 --> 00:10:26,595 el esta en el habito de trabajar hasta tarde, era en mi mente regañarlo. 120 00:10:27,828 --> 00:10:30,532 [Margarita] Yo... Abrió la puerta... pero... 121 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 algo andaba mal. 122 00:10:32,833 --> 00:10:36,137 Podía sentir algo parado en la oscuridad. Mirándome hacia atrás. 123 00:10:38,105 --> 00:10:39,140 Un intruso. 124 00:10:40,407 --> 00:10:41,909 No estoy seguro. 125 00:10:41,976 --> 00:10:43,512 Pero estaban ahí mirándome como eres ahora, 126 00:10:43,578 --> 00:10:45,614 debe haber sido sólo a unos metros de distancia. 127 00:10:47,248 --> 00:10:48,916 Había respiración. 128 00:10:50,317 --> 00:10:53,754 -¿Respiración? -[Margaret] Un poco profundo, aliento hueco, muy cerca, 129 00:10:53,821 --> 00:10:55,122 como una cosa herida. 130 00:10:55,189 --> 00:10:56,457 Y estaba enojado. 131 00:10:56,525 --> 00:10:58,092 ¿Cómo podrías saberlo? 132 00:10:58,159 --> 00:10:59,293 La forma en que respiraba. 133 00:11:00,261 --> 00:11:03,632 encendí la lámpara, pero en el momento en que lo hice entonces la cosa desapareció. 134 00:11:03,697 --> 00:11:06,433 En los momentos que tomó a la luz una vela se había desvanecido. 135 00:11:09,103 --> 00:11:12,439 Fue entonces cuando lo vi. Sobre el piso. 136 00:11:14,141 --> 00:11:17,612 Su rostro se contrajo y se arregló. Mirando como un perro. 137 00:11:19,614 --> 00:11:21,182 Nunca lo había visto tan asustado. 138 00:11:22,651 --> 00:11:23,784 Tan terriblemente asustado. 139 00:11:26,887 --> 00:11:28,756 Lo intentamos todo pudimos despertarlo. 140 00:11:28,822 --> 00:11:31,825 uno a la vez Sería preferible, señora. 141 00:11:31,892 --> 00:11:35,095 Sra. Grant, ¿dijo? 142 00:11:35,162 --> 00:11:37,264 Sí, señor. yo soy la cabeza de personal para esta casa. 143 00:11:37,331 --> 00:11:39,033 ¿Y cuándo te avisaron? 144 00:11:40,301 --> 00:11:42,436 La señorita Trelawny llamó para mi directamente. 145 00:11:42,504 --> 00:11:45,005 [Señora. Conceder] Bajo sus instrucciones envié un hombre que sale a buscar a un médico 146 00:11:45,072 --> 00:11:46,407 y para informar a su estación. 147 00:11:46,473 --> 00:11:48,342 ¿Y dónde está ese doctor? 148 00:11:48,409 --> 00:11:50,679 yo soy el unico Aquí hay un asistente médico, señor. 149 00:11:50,744 --> 00:11:52,880 -Eres enfermera. -Soy. 150 00:11:54,148 --> 00:11:55,783 No es médico. 151 00:11:55,849 --> 00:11:56,917 Eso es correcto. 152 00:11:58,385 --> 00:12:00,421 no tienen medicos en el personal? 153 00:12:00,487 --> 00:12:01,889 yo era el único Disponible, señor. 154 00:12:01,956 --> 00:12:03,357 -Cuantos medicos hay en tu hospital? 155 00:12:06,894 --> 00:12:08,697 Claramente no es suficiente para tu gusto. 156 00:12:10,264 --> 00:12:12,499 -Y lo comprobaste con tu superior? -[Enfermera Kennedy] Sí, señor. 157 00:12:12,567 --> 00:12:14,268 me enviaron porque creyeron Podría manejar la situación. 158 00:12:14,335 --> 00:12:16,170 Deberías tener un médico en este caso. 159 00:12:16,237 --> 00:12:18,439 te lo aseguro, Soy un profesional capaz. 160 00:12:18,506 --> 00:12:20,207 ¿Tienes un diagnóstico entonces? 161 00:12:20,274 --> 00:12:22,544 estoy en el proceso de identificar-- 162 00:12:22,611 --> 00:12:25,279 Sin diagnóstico. 163 00:12:28,916 --> 00:12:33,454 estoy en el proceso de identificar cualquier extranjero compuestos en su sangre. 164 00:12:33,521 --> 00:12:36,558 [Enfermera Kennedy] No hay pistas externas. eso indicaría una agresión. 165 00:12:36,625 --> 00:12:39,326 la dama dijo hubo un intruso. 166 00:12:39,393 --> 00:12:40,662 Yo no dije eso. 167 00:12:40,729 --> 00:12:42,162 No hay ninguna señal de una lucha 168 00:12:42,229 --> 00:12:44,465 habría marcas en su piel. 169 00:12:44,532 --> 00:12:47,167 Si fue envenenado mientras dormía no habría ninguna señal de una lucha. 170 00:12:47,234 --> 00:12:49,370 deberíamos estar interesados en lo sucedido. 171 00:12:49,436 --> 00:12:51,740 [Sargento Daw] Descubriremos lo que pasó por quien lo hizo. 172 00:12:51,805 --> 00:12:53,742 La sangre contribuirá a esa discusión. 173 00:12:53,807 --> 00:12:56,678 Las pistas externas conducen a la motivación delictiva. 174 00:12:56,745 --> 00:12:59,079 [Enfermera Kennedy] Las pistas internas conducen a respuestas. 175 00:12:59,146 --> 00:13:01,382 [Enfermera Kennedy] Si estuviera expuesto a cualquier complejo extranjero... 176 00:13:01,448 --> 00:13:02,383 -[Sargento Daw] ¿Y cómo que ha pasado? -[gorjeo del escarabajo] 177 00:13:02,449 --> 00:13:03,585 [Margarita jadea] 178 00:13:05,553 --> 00:13:08,155 Margarita, ¿estás bien? 179 00:13:10,824 --> 00:13:11,892 Sí. 180 00:13:14,995 --> 00:13:17,264 ¿Tu padre ha viajado? en los últimos meses, señorita? 181 00:13:19,967 --> 00:13:22,436 No. No en el extranjero. 182 00:13:22,504 --> 00:13:24,706 Trabaja en Londres. Universidad en la ciudad. 183 00:13:24,773 --> 00:13:27,041 el hace el viaje en dos veces por semana. 184 00:13:27,107 --> 00:13:28,909 Antigüedades. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,411 ¿Es un coleccionista? 186 00:13:30,477 --> 00:13:33,047 Sí, y enseña antigüedades. 187 00:13:33,113 --> 00:13:34,749 Veo. 188 00:13:34,815 --> 00:13:36,116 ¿Por qué lo preguntas? 189 00:13:36,183 --> 00:13:38,753 El comportamiento que está exhibiendo... 190 00:13:38,852 --> 00:13:42,356 he visto algo parecido en pacientes que rivalizan con la adicción. 191 00:13:44,858 --> 00:13:46,528 Mi padre no es un adicto. 192 00:13:46,594 --> 00:13:48,962 el esta experimentando una reacción extrema. 193 00:13:49,029 --> 00:13:51,265 ¿Como una sobredosis? 194 00:13:51,332 --> 00:13:53,100 Algo parecido. 195 00:13:53,167 --> 00:13:55,135 ¿Qué tipo de sustancia ¿Podría afectar a un hombre tan rápidamente? 196 00:13:55,202 --> 00:13:57,605 ¿Y por qué esa sustancia ¿Resulta en parálisis? 197 00:13:57,672 --> 00:13:58,707 [Sargento Daw] Ésa es la cuestión. 198 00:14:00,207 --> 00:14:02,276 Esas son dos preguntas. 199 00:14:04,178 --> 00:14:05,479 Simplemente haciendo un seguimiento. 200 00:14:06,648 --> 00:14:09,584 [Enfermera Kennedy] Cualquiera que sea la sustancia, Está obligado a ello, señorita. 201 00:14:09,651 --> 00:14:11,385 No querrá dejarlo pasar. 202 00:14:11,452 --> 00:14:16,725 [música espeluznante] 203 00:14:25,466 --> 00:14:26,568 [suspiro frustrado] 204 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 [Sra. Grant] ¿Ana? 205 00:14:54,194 --> 00:14:56,130 ¿Pasa algo, Ana? 206 00:14:56,196 --> 00:14:57,264 No. 207 00:14:58,265 --> 00:14:59,366 Lo siento. 208 00:15:02,537 --> 00:15:04,438 Debería haber más vinagre. en el estante. 209 00:15:06,741 --> 00:15:08,710 ¿Eso es arsénico? 210 00:15:08,777 --> 00:15:10,277 La botella verde, eso no debería estar ahí. 211 00:15:12,246 --> 00:15:14,248 Quizás lo haya perdido. 212 00:15:15,850 --> 00:15:20,087 Una sola cucharadita es letal cuando se disuelve en agua. 213 00:15:20,154 --> 00:15:23,056 tienes una responsabilidad a este personal. 214 00:15:23,123 --> 00:15:24,893 Sí, señora Grant. 215 00:15:24,958 --> 00:15:28,061 Como tal, no hay pequeños errores, ¿me entiendes? 216 00:15:31,432 --> 00:15:32,767 Sí. 217 00:15:34,101 --> 00:15:35,369 La botella marrón es vinagre. 218 00:15:41,975 --> 00:15:48,650 [suena música tensa] 219 00:15:49,818 --> 00:15:52,286 [pasos distantes] 220 00:16:00,929 --> 00:16:02,262 ¿Siguen ahí las estrellas? 221 00:16:12,105 --> 00:16:14,107 lo siento haberte llamado aquí. 222 00:16:14,174 --> 00:16:16,678 La señora Grant ha proporcionado una habitación maravillosa. 223 00:16:16,744 --> 00:16:18,045 Tienes trabajo. 224 00:16:18,111 --> 00:16:19,581 He hecho arreglos. 225 00:16:20,515 --> 00:16:21,649 Tengo asociados. 226 00:16:22,917 --> 00:16:26,420 -No tienes asociados. -Bueno, yo... 227 00:16:26,487 --> 00:16:29,924 Tengo un asociado. 228 00:16:29,990 --> 00:16:32,092 -Él vigilará el escritorio. -Si es un problema... 229 00:16:32,159 --> 00:16:34,261 No soy mi trabajo, Margaret. 230 00:16:34,328 --> 00:16:37,431 hay abogados y hay hombres que trabajan como abogados. 231 00:16:40,467 --> 00:16:43,103 Esa es una manera respetable de ver el mundo, Sr. Ross. 232 00:16:44,304 --> 00:16:46,574 la oficina de ingresos no estaría de acuerdo. 233 00:16:46,641 --> 00:16:47,709 [risas] 234 00:16:53,347 --> 00:16:55,182 ¿Recuerdas? esa tarde junto al lago? 235 00:16:56,885 --> 00:16:57,952 Sí. 236 00:17:00,788 --> 00:17:01,890 Te hice una promesa. 237 00:17:05,359 --> 00:17:06,628 Esas no fueron sólo palabras. 238 00:17:12,800 --> 00:17:15,803 Quizás nos encontremos en ese lago otra vez en las próximas semanas? 239 00:17:17,137 --> 00:17:20,675 Es cierto que remar No es mi fuerte. 240 00:17:20,742 --> 00:17:22,109 No lo es, ¿verdad? 241 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 No tenías que estar de acuerdo tan rápido. 242 00:17:23,878 --> 00:17:25,013 [risas] 243 00:17:25,078 --> 00:17:26,346 [música suave de piano] 244 00:17:26,413 --> 00:17:28,415 Margarita, yo... eh... 245 00:17:33,922 --> 00:17:36,089 Este no es el momento, pero... 246 00:17:36,156 --> 00:17:37,257 debería decir... 247 00:17:38,392 --> 00:17:40,093 Eso es lo que me gustaría decir... 248 00:17:41,161 --> 00:17:45,767 [se construye música romántica] 249 00:17:45,833 --> 00:17:47,835 [ruido ruidoso que resuena] 250 00:17:49,771 --> 00:17:52,372 [susurro misterioso] 251 00:17:55,075 --> 00:17:56,711 ¿Borradores? 252 00:17:56,778 --> 00:17:59,179 -¿Indulto? -¿Hay corrientes de aire en esta casa? 253 00:18:00,447 --> 00:18:01,683 No. 254 00:18:03,450 --> 00:18:05,720 Todavía podría haber una corriente en alguna parte en la casa. 255 00:18:09,089 --> 00:18:11,059 ¿Cómo te has sentido? ¿Esta noche, Malcolm? 256 00:18:13,460 --> 00:18:16,030 Frío, pero bueno. ¿Por qué? 257 00:18:17,364 --> 00:18:18,866 No. No puedo evitar sentir... 258 00:18:20,935 --> 00:18:22,269 ¿Qué es? 259 00:18:23,771 --> 00:18:25,807 ¿Alguna vez has sentido alguien mirándote 260 00:18:25,873 --> 00:18:27,374 cuando estás caminando hacia abajo la calle sola? 261 00:18:28,943 --> 00:18:31,345 Miras hacia arriba y los ves, al otro lado de la calle, 262 00:18:31,411 --> 00:18:33,313 un mendigo mirándote. 263 00:18:35,148 --> 00:18:36,718 Es solo... 264 00:18:36,784 --> 00:18:40,989 Cuando busco al mendigo en esta casa... 265 00:18:41,055 --> 00:18:44,659 Él no está allí. Él me está mirando, Puedo sentir sus ojos, 266 00:18:44,726 --> 00:18:46,159 pero él no está allí. 267 00:18:48,930 --> 00:18:52,132 Estás diciendo que hay un, una presencia, aquí en esta casa? 268 00:18:54,134 --> 00:18:57,839 Sí. Algo profundo y enojado. 269 00:18:59,272 --> 00:19:01,843 no creo En fantasmas, Margaret. 270 00:19:01,909 --> 00:19:03,978 Estoy bastante horrorizado ante la idea. 271 00:19:06,246 --> 00:19:09,349 No crees en ellos o te horrorizan? 272 00:19:09,416 --> 00:19:10,752 Ambos, supongo. 273 00:19:12,252 --> 00:19:14,421 Qué contrario de tu parte. 274 00:19:14,488 --> 00:19:17,357 te lo aseguro, no hay fantasmas en esta casa. 275 00:19:19,694 --> 00:19:22,229 espero lo peor ya se acabó. 276 00:19:22,295 --> 00:19:29,137 [suena música tensa] 277 00:19:29,202 --> 00:19:30,270 [rasguños de lápiz] 278 00:20:06,741 --> 00:20:07,875 [la enfermera suspira] 279 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 Sra. Grant. 280 00:20:14,347 --> 00:20:16,084 no lo sabia alguien más estaba despierto. 281 00:20:18,152 --> 00:20:20,788 Querías examinar ¿El analgésico del señor Trelawny? 282 00:20:20,855 --> 00:20:22,123 Um... ¿botella roja? 283 00:20:23,091 --> 00:20:24,992 -Así es. -Puedes colocarlo en cualquier lugar. 284 00:20:33,266 --> 00:20:34,702 ¿Es una adicción? 285 00:20:37,171 --> 00:20:38,573 Es sólo morfina. 286 00:20:42,242 --> 00:20:46,013 -Tal vez no quieras-- -He visto muchas cosas en esta casa, enfermera Kennedy, 287 00:20:46,080 --> 00:20:47,414 Ninguno de ellos se ha repetido. 288 00:20:50,450 --> 00:20:52,252 aprecio tu profesionalismo. 289 00:20:53,588 --> 00:20:55,757 Un chisme no hace un buen personal de la casa. 290 00:20:57,191 --> 00:20:58,626 El señor Trelawny me dijo eso. 291 00:21:03,030 --> 00:21:04,065 ¿Cómo está él? 292 00:21:06,934 --> 00:21:08,102 Difícil. 293 00:21:09,137 --> 00:21:10,738 Esa sería su naturaleza. 294 00:21:14,609 --> 00:21:18,746 Bueno, tomaré estos al hospital para un examen más detallado. 295 00:21:18,813 --> 00:21:21,215 ¿Necesitan más exámenes? 296 00:21:21,281 --> 00:21:23,251 estoy trabajando tan rápido como puedo. 297 00:21:26,621 --> 00:21:28,756 Nunca ha encontrado un obstáculo él no puede superar. 298 00:21:30,158 --> 00:21:31,559 Sí. 299 00:21:31,626 --> 00:21:32,794 Nos volveremos a ver pronto. 300 00:21:33,761 --> 00:21:34,796 Eso espero. 301 00:21:36,664 --> 00:21:37,732 Bien. 302 00:22:00,621 --> 00:22:02,290 ¿Ana? 303 00:22:02,355 --> 00:22:03,456 Señorita Margarita. 304 00:22:04,525 --> 00:22:05,660 Estás despierto hasta tarde. 305 00:22:07,595 --> 00:22:09,396 Sí. 306 00:22:09,462 --> 00:22:14,101 Empecé a hacer las tareas de los martes. esta mañana por accidente. 307 00:22:14,168 --> 00:22:16,971 porque lo olvidé sólo era lunes. 308 00:22:17,038 --> 00:22:18,206 Entonces me quedé atrás. 309 00:22:20,473 --> 00:22:22,977 Ha sido difícil mantener los días seguidos. 310 00:22:24,545 --> 00:22:25,646 Sí, señora. 311 00:22:28,182 --> 00:22:29,617 ¿Estás buscando algo? 312 00:22:30,785 --> 00:22:33,321 -¿Qué? -Pareces curioso. 313 00:22:34,622 --> 00:22:36,257 Oh. 314 00:22:36,324 --> 00:22:39,527 no quise decir parecer curioso. 315 00:22:41,461 --> 00:22:43,396 Lo siento. 316 00:22:43,463 --> 00:22:46,100 ¿Debería...? 317 00:22:46,167 --> 00:22:49,570 ¿Hay algo Podría conseguirte antes de acostarme a pasar la noche? 318 00:22:50,805 --> 00:22:52,740 No. Gracias, Ana. 319 00:22:59,981 --> 00:23:05,119 [el reloj hace tictac] 320 00:23:05,186 --> 00:23:06,354 [el reloj se detiene] 321 00:23:17,598 --> 00:23:19,333 [las tablas del piso crujen] 322 00:23:19,399 --> 00:23:21,335 [auge horrible] 323 00:23:21,401 --> 00:23:24,538 [horribles cuerdas y tambores] 324 00:23:28,609 --> 00:23:30,111 [Margaret respira pesadamente] 325 00:23:35,583 --> 00:23:40,453 [pasos] 326 00:23:44,725 --> 00:23:45,793 [gorjeo del escarabajo] 327 00:23:47,895 --> 00:23:52,900 [suena música de suspenso] 328 00:23:54,735 --> 00:23:56,604 Mi nombre es Margaret Trelawny. 329 00:23:57,805 --> 00:23:59,373 Soy miembro de esta casa. 330 00:24:01,075 --> 00:24:02,810 la casa te encuentras ahora. 331 00:24:09,750 --> 00:24:10,818 ¿Puedes oírme? 332 00:24:10,885 --> 00:24:12,219 [Margarita grita] 333 00:24:12,286 --> 00:24:17,692 [suena música de terror] 334 00:24:17,758 --> 00:24:21,162 [pájaros lejanos cantando] 335 00:24:21,228 --> 00:24:22,663 Pensé que ibas ¿dormir? 336 00:24:26,466 --> 00:24:29,036 -¿Es de mañana? -[Malcolm] Por poco. 337 00:24:29,103 --> 00:24:31,605 La señora Grant puede ser la única otra persona despierta. 338 00:24:34,474 --> 00:24:36,377 No recuerdo haberme quedado dormido. 339 00:24:36,444 --> 00:24:37,812 [Malcolm] De tal palo tal hija. 340 00:24:39,246 --> 00:24:40,314 Trabajando para dormir. 341 00:24:42,149 --> 00:24:43,784 Oh. Sí. 342 00:24:45,419 --> 00:24:46,454 ¿Qué estabas leyendo? 343 00:24:49,190 --> 00:24:52,927 No lo recuerdo. 344 00:24:54,261 --> 00:24:55,329 ¿Dormiste algo? 345 00:24:57,264 --> 00:24:59,000 Bien. Estoy, estoy bien. 346 00:24:59,133 --> 00:25:01,035 ¿Cómo está mi padre? ¿Lo has visto todavía? esta mañana? 347 00:25:02,536 --> 00:25:03,637 Tengo. 348 00:25:05,773 --> 00:25:06,941 ¿Es peor? 349 00:25:08,642 --> 00:25:10,644 No peor. 350 00:25:13,481 --> 00:25:16,050 [murmurando] Tiyeho... Tiyehotep... 351 00:25:16,117 --> 00:25:22,056 [se eleva una música siniestra] 352 00:25:25,526 --> 00:25:26,560 ¿Cuándo despertó? 353 00:25:27,862 --> 00:25:29,330 En algún momento de la mañana. 354 00:25:32,533 --> 00:25:35,336 ¿Tiyehotep? ¿Qué está diciendo? 355 00:25:35,403 --> 00:25:37,271 No estoy familiarizado con la palabra. 356 00:25:37,338 --> 00:25:38,939 Yo tampoco. 357 00:25:39,006 --> 00:25:40,341 [Malcolm] Suena extraño. 358 00:25:42,676 --> 00:25:44,111 Sra. Grant. 359 00:25:44,178 --> 00:25:46,247 ¿Tenían algo enviado aquí? 360 00:25:46,313 --> 00:25:48,816 una sustancia extraña con el que podrían tener experimentado? 361 00:25:50,484 --> 00:25:53,454 nada que me dieron cuenta. 362 00:25:53,522 --> 00:25:56,590 Encontré una confirmación de envío en el trabajo de mi padre. 363 00:25:56,657 --> 00:25:58,426 algo enviado desde El Cairo a Londres. 364 00:25:59,560 --> 00:26:02,263 fue firmado por el Sr. Thomas Pettigrew. 365 00:26:02,329 --> 00:26:03,364 ¿OMS? 366 00:26:03,431 --> 00:26:05,266 Un amigo de mi padre. 367 00:26:05,332 --> 00:26:08,169 El único holandés él no odia, Le he oído decir. 368 00:26:08,235 --> 00:26:10,304 no estoy familiarizado con este señor. 369 00:26:10,371 --> 00:26:12,106 Yo no lo llamaría caballero. 370 00:26:12,173 --> 00:26:14,775 Tiene cierta reputacion entre las mujeres. 371 00:26:14,842 --> 00:26:17,878 Del tipo que viene de dormir con mujeres casadas. 372 00:26:17,945 --> 00:26:20,881 Y él estaba en casa de tu padre. club de caballeros la noche anterior? 373 00:26:20,948 --> 00:26:23,851 El señor Trelawny no permite las mujeres de la casa asistir, 374 00:26:23,918 --> 00:26:27,955 pero creo que el Sr. Pettigrew rara vez se lo pierde. 375 00:26:28,022 --> 00:26:29,890 Bien... 376 00:26:29,957 --> 00:26:33,194 el es un comienzo a nuestro laberinto de setos en cualquier caso. 377 00:26:33,260 --> 00:26:35,463 Si estas disponible esta tarde, 378 00:26:35,530 --> 00:26:37,298 eres más que bienvenido para reunirse conmigo en su propiedad. 379 00:26:38,799 --> 00:26:39,900 Por supuesto. 380 00:26:46,273 --> 00:26:48,976 No estaba al tanto Sr. Pettigrew Tenía compañía esta tarde. 381 00:26:49,043 --> 00:26:51,378 No, tengo miedo Tuvimos que venir sin avisar. 382 00:26:51,445 --> 00:26:53,214 lo siento por el estado de las cosas. 383 00:26:53,280 --> 00:26:55,816 hubiera limpiado el piso si supiera que alguien vendría. 384 00:26:55,883 --> 00:26:58,052 -De nada. -¿Está el señor Pettigrew? 385 00:26:58,119 --> 00:27:02,056 Es de suma importancia para hablar con él. 386 00:27:02,123 --> 00:27:05,159 Me temo que es diferente comprometidos en la actualidad. 387 00:27:05,226 --> 00:27:07,094 Entonces debe desvincularse. 388 00:27:07,161 --> 00:27:09,396 El señor Trelawny no se encuentra bien. 389 00:27:09,463 --> 00:27:12,500 Creemos en su Sr. Pettigrew puede ayudarnos en nuestro esfuerzo por salvarlo. 390 00:27:13,934 --> 00:27:18,906 Bueno, lo siento, señor. pero él no está en forma para entretener hoy. 391 00:27:18,973 --> 00:27:20,509 ¿Cómo es eso? 392 00:27:21,842 --> 00:27:23,711 Está enfermo. 393 00:27:23,777 --> 00:27:24,845 ¿De qué manera? 394 00:27:31,118 --> 00:27:33,053 [Emma] Ha estado aquí. desde que sucedió. 395 00:27:33,120 --> 00:27:34,288 [Malcolm] ¿Desde qué pasó? 396 00:27:38,993 --> 00:27:40,694 ¿Cuánto tiempo lleva así? 397 00:27:40,761 --> 00:27:42,263 No sé. 398 00:27:42,329 --> 00:27:44,431 sucedió en algún momento en medio de la noche. 399 00:27:46,367 --> 00:27:47,536 Sus ojos, Malcolm. 400 00:27:50,804 --> 00:27:53,741 [Emma] Nunca he visto a nadie así antes. 401 00:27:53,807 --> 00:27:55,709 Ni siquiera la fiebre invernal. 402 00:27:55,776 --> 00:27:57,912 ¿Ha dicho algo? ¿Desde que ha estado así? 403 00:27:57,978 --> 00:27:59,914 No, señor. 404 00:27:59,980 --> 00:28:02,283 lo he probado todo Podría despertarlo. 405 00:28:02,349 --> 00:28:03,384 [Malcolm] Estoy seguro. 406 00:28:04,852 --> 00:28:06,287 ¿Está diciendo algo ahora? 407 00:28:07,454 --> 00:28:14,094 -[suena música caótica] -[gritos ininteligibles] 408 00:28:14,161 --> 00:28:15,396 [Malcolm] ¡Sujétalo! 409 00:28:15,462 --> 00:28:18,600 [continúan los gritos] 410 00:28:18,667 --> 00:28:20,434 ¡Sujétalo! 411 00:28:20,501 --> 00:28:22,136 [respiración pesada] 412 00:28:23,505 --> 00:28:25,607 [jadeando] 413 00:28:25,674 --> 00:28:32,547 [suena música tensa] 414 00:28:39,253 --> 00:28:41,488 -[la taza de té suena] -[Emma] Es manzanilla, señorita. 415 00:28:43,090 --> 00:28:44,191 Gracias. 416 00:28:45,694 --> 00:28:47,428 No sabía que él era así. 417 00:28:47,494 --> 00:28:49,363 o no lo hubiera hecho te invitó a subir. 418 00:28:49,430 --> 00:28:52,132 Estaba gritando. Una y otra vez. 419 00:28:52,199 --> 00:28:54,468 Nada que hubiera escuchado antes. 420 00:28:54,536 --> 00:28:55,936 [Emma] No hablo en lenguas. 421 00:28:59,006 --> 00:29:00,040 ¿Lo siento? 422 00:29:01,175 --> 00:29:03,310 el estaba hablando en lenguas, señorita. 423 00:29:03,377 --> 00:29:04,411 No era inglés. 424 00:29:06,080 --> 00:29:07,616 Era inglés. 425 00:29:07,682 --> 00:29:09,783 No, era extranjero. Árabe o algo así. 426 00:29:09,850 --> 00:29:11,352 [Emma] No pude empezar para pronunciarlo. 427 00:29:12,587 --> 00:29:14,088 ¿Le oíste decir? ¿algo más? 428 00:29:15,856 --> 00:29:18,325 Sí. Él dijo: "Encuéntrame". 429 00:29:18,392 --> 00:29:21,061 Una y otra vez. Encuéntrame. Era un inglés claro. 430 00:29:23,097 --> 00:29:24,231 [Margaret] ¿No escuchaste eso? 431 00:29:27,067 --> 00:29:28,402 [la puerta se abre] 432 00:29:31,071 --> 00:29:32,473 [Margaret] ¿Enfermera Kennedy? 433 00:29:32,607 --> 00:29:35,276 Hola. Estoy aquí para registrarme. sobre el Sr. Pettigrew. 434 00:29:36,377 --> 00:29:37,811 ¿Tú también lo estás viendo? 435 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Lo he estado, sí. 436 00:29:39,581 --> 00:29:41,382 ¿Ha habido algún cambio? a su condición? 437 00:29:42,651 --> 00:29:44,519 Hay. 438 00:29:44,586 --> 00:29:45,953 ¿De qué manera? 439 00:29:48,022 --> 00:29:50,324 La llevaré con él, señora. 440 00:29:54,395 --> 00:30:00,669 [suena música inquietante] 441 00:30:22,089 --> 00:30:24,491 ¿Eran todos los hombres? en la reunión afectada de la misma manera? 442 00:30:26,460 --> 00:30:27,595 No sé. 443 00:30:29,129 --> 00:30:32,132 [Margaret] ¿Qué causa que un hombre ser derribado en medio de la noche. 444 00:30:32,199 --> 00:30:34,301 [Señora. Conceder] Y su sangre se volverá negra. 445 00:30:44,713 --> 00:30:47,081 no lo sabia Tu padre era religioso. 446 00:30:47,147 --> 00:30:48,282 Sólo mi madre lo era. 447 00:30:52,853 --> 00:30:54,689 [Margarita] ¿Pasa algo? 448 00:30:54,756 --> 00:30:58,959 [Señora. Grant] Eso es de Anne. Eso es extraño, ella nunca lo toma. apagado. 449 00:30:59,026 --> 00:31:01,495 Puede que se haya resbalado mientras ella estaba cuidando de él. 450 00:31:01,563 --> 00:31:04,398 Estaba en el bolsillo de mi padre. ¿Por qué estaría en su bolsillo? 451 00:31:04,465 --> 00:31:10,638 [suena música tensa] 452 00:31:13,240 --> 00:31:14,308 [Sra. Conceder] Ana. 453 00:31:15,476 --> 00:31:17,311 La señorita Margaret quiere hablar con usted. 454 00:31:18,379 --> 00:31:20,314 Por supuesto. 455 00:31:20,381 --> 00:31:23,250 -¿En este mismo momento? -En este mismo momento sería preferible. 456 00:31:24,351 --> 00:31:29,557 [suena música tensa] 457 00:31:33,994 --> 00:31:35,697 [Margarita] ¿Sabes? por qué te hemos llamado ¿Aquí, Ana? 458 00:31:38,432 --> 00:31:40,702 ¿Utilicé el esmalte equivocado? en los cubiertos? 459 00:31:43,738 --> 00:31:45,339 Encontramos tu collar. 460 00:31:47,575 --> 00:31:48,777 Oh. 461 00:31:48,843 --> 00:31:51,378 Gracias. Lo he estado buscando. 462 00:31:51,445 --> 00:31:53,113 Estaba en el chaleco de mi padre. 463 00:31:55,115 --> 00:31:56,885 ¿Fue? 464 00:31:56,950 --> 00:31:58,218 El bolsillo de su chaleco. 465 00:32:00,988 --> 00:32:02,022 Eso es... 466 00:32:03,223 --> 00:32:04,859 No sé por qué sería. 467 00:32:05,926 --> 00:32:08,228 debe haber caído y lo encontró. 468 00:32:08,295 --> 00:32:10,865 La señora Grant dijo lo estabas usando la noche del club de hombres. 469 00:32:10,931 --> 00:32:13,535 -Ella lo era. -Y no estabas la mañana siguiente. 470 00:32:15,035 --> 00:32:17,070 Si nuestra línea de tiempo es correcta, 471 00:32:17,237 --> 00:32:20,340 es posible que hayas sido la última persona que lo vio antes de que su mente se disolviera. 472 00:32:20,407 --> 00:32:21,743 Nos gustaría una explicación para eso. 473 00:32:26,146 --> 00:32:27,147 No puedo. 474 00:32:29,116 --> 00:32:32,319 Por favor no me eches, Señorita Margarita. No tengo otro lugar a donde ir. 475 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 ¿Por qué su empleo con los Trelawny ¿De repente estará en duda? 476 00:32:35,389 --> 00:32:38,358 solo lo hice como me lo pidió. 477 00:32:38,425 --> 00:32:39,627 ¿Qué quieres decir? 478 00:32:45,332 --> 00:32:46,568 Sr. Trelawny... 479 00:32:48,168 --> 00:32:52,105 ...tiene otros deberes para mí, en ocasiones. 480 00:32:53,106 --> 00:32:54,943 ¿Y cuáles son esos otros deberes? 481 00:32:59,647 --> 00:33:01,448 Debo hacer lo que le agrada. 482 00:33:03,283 --> 00:33:04,786 O tenerlo... 483 00:33:04,853 --> 00:33:07,254 Hazme lo que le plazca. 484 00:33:07,321 --> 00:33:10,991 Y no se lo voy a decir a nadie porque reflejaría mal sobre él. 485 00:33:17,599 --> 00:33:18,967 Mi padre es un caballero. 486 00:33:22,302 --> 00:33:24,371 Por supuesto, Señorita Margaret, lo sé. 487 00:33:24,438 --> 00:33:26,440 No estoy más que agradecido para mi empleo aquí-- 488 00:33:26,508 --> 00:33:28,208 el nunca seria tan poco profesional. 489 00:33:32,614 --> 00:33:34,147 ¿Qué pasó esa noche, Ana? 490 00:33:39,219 --> 00:33:42,924 El señor Trelawny vino a verme. después del club de hombres, y... 491 00:33:42,991 --> 00:33:45,225 dejó claro que... él era... 492 00:33:46,360 --> 00:33:47,695 Sí. 493 00:33:49,831 --> 00:33:53,001 Pero él no era en su estado normal cuando comenzamos. 494 00:33:53,066 --> 00:33:54,167 ¿Cómo es eso? 495 00:33:55,469 --> 00:33:56,504 Él era... 496 00:33:59,072 --> 00:34:01,141 no tengo La palabra correcta, señor. 497 00:34:01,208 --> 00:34:04,646 Tal vez una colección de palabras imperfectas, entonces. 498 00:34:08,983 --> 00:34:10,018 Fue... 499 00:34:11,819 --> 00:34:14,354 Fue... si el no fuera todos juntos allí. 500 00:34:15,623 --> 00:34:17,357 Como si él no fuera realmente viéndome. 501 00:34:19,159 --> 00:34:20,828 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué le afectó? 502 00:34:22,764 --> 00:34:23,898 No. 503 00:34:29,571 --> 00:34:33,307 Lo siento, no lo dije esto para ti antes, Señorita Margarita. 504 00:34:33,373 --> 00:34:35,442 -Había temido que-- -Puedes regresar a tus quehaceres. 505 00:34:37,612 --> 00:34:38,746 Sí, señorita Margaret. 506 00:34:58,465 --> 00:34:59,767 Podría haber sido láudano. 507 00:35:01,201 --> 00:35:02,737 Una inyección de algún tipo. 508 00:35:07,307 --> 00:35:09,544 Tendría que haber sido una sustancia altamente adictiva 509 00:35:09,611 --> 00:35:11,779 haberlos afectado durante tanto tiempo. 510 00:35:13,480 --> 00:35:14,582 Sí. 511 00:35:21,421 --> 00:35:24,324 Hay tantas puertas cerradas en una persona. 512 00:35:26,426 --> 00:35:28,730 Dependería de la persona, me imagino. 513 00:35:35,268 --> 00:35:39,107 Por todos nuestros esfuerzos, este es un paso adelante. 514 00:35:39,172 --> 00:35:41,676 Sabemos que algo pasó en esa reunión. 515 00:35:41,743 --> 00:35:45,445 encontramos la sustancia responsable, y revertimos el afecto. 516 00:35:45,513 --> 00:35:46,914 Así de simple. 517 00:35:48,448 --> 00:35:49,483 Así de simple. 518 00:35:54,856 --> 00:36:01,062 [lápiz rayando sobre papel] 519 00:36:01,129 --> 00:36:02,162 ¿Enfermera? 520 00:36:03,163 --> 00:36:04,197 Sargento. 521 00:36:06,834 --> 00:36:09,537 No sabía que estabas trabajando este caso también. 522 00:36:09,604 --> 00:36:12,305 yo creo que es El mismo caso, señor. 523 00:36:12,372 --> 00:36:14,474 ¿Tú? 524 00:36:14,542 --> 00:36:18,012 El señor Pettigrew está sufriendo. una parálisis idéntica al del Sr. Trelawny. 525 00:36:19,113 --> 00:36:20,548 Un coma. 526 00:36:20,615 --> 00:36:21,949 Un trance. 527 00:36:22,016 --> 00:36:23,618 No hay mejor palabra. 528 00:36:23,685 --> 00:36:25,586 ¿Como un hechizo? 529 00:36:25,653 --> 00:36:27,487 -Yo no diría hechizo. -[Sargento Daw] ¿Qué dirías? 530 00:36:27,555 --> 00:36:28,623 Un trance. 531 00:36:30,290 --> 00:36:32,827 tienes experiencia con trances? 532 00:36:32,894 --> 00:36:34,696 tengo experiencia con adicción. 533 00:36:35,963 --> 00:36:40,068 mi madre fue adoctrinada en una sala. 534 00:36:40,134 --> 00:36:42,335 Yo pago su tratamiento lo mejor que puedo. 535 00:36:45,472 --> 00:36:46,541 ¿Es una consumidora de opio? 536 00:36:49,242 --> 00:36:53,346 Tengo la costumbre de luchar por causas perdidas. 537 00:36:57,085 --> 00:37:02,322 Bien. creo que lo has logrado claro tus métodos son no nos sirve de nada. 538 00:37:02,389 --> 00:37:05,927 Sólo no servirían de nada, si no presentaron resultados. 539 00:37:05,993 --> 00:37:08,162 Ahí estamos de acuerdo. 540 00:37:08,228 --> 00:37:09,362 Sí. 541 00:37:09,429 --> 00:37:11,264 [escribiendo] 542 00:37:12,265 --> 00:37:13,968 ¿Estás diciendo que tienes resultados? 543 00:37:14,035 --> 00:37:16,838 estoy investigando mis resultados actualmente. 544 00:37:16,904 --> 00:37:18,072 ¿Has encontrado algo? 545 00:37:20,708 --> 00:37:23,044 -Sí. -¿Prueba de tu teoría? 546 00:37:23,111 --> 00:37:25,278 Eso es lo que significan los resultados, señor. 547 00:37:25,345 --> 00:37:27,915 Estoy confirmando mi investigación. mientras hablamos. 548 00:37:27,982 --> 00:37:29,784 [la escritura continúa] 549 00:37:32,053 --> 00:37:33,054 ¿Qué encontraste? 550 00:37:33,121 --> 00:37:39,961 [suena música tensa] 551 00:37:40,027 --> 00:37:43,030 ¿Qué encontró, enfermera? 552 00:37:43,097 --> 00:37:45,233 -Son antiguos. -¿Qué? 553 00:37:47,568 --> 00:37:50,805 Qué...? ¿A dónde vas? 554 00:37:50,872 --> 00:37:53,174 ¡Sí! ¿Adónde vas? 555 00:37:53,241 --> 00:37:54,675 Señorita Trelawny. 556 00:37:54,742 --> 00:37:56,811 -¡Señorita Trelawny! -[Señora. Grant] ¡Enfermera Kennedy! 557 00:37:56,878 --> 00:37:59,379 -¿Cuál es el problema? -No he podido conseguir una palabra de ella. 558 00:37:59,446 --> 00:38:01,549 -Señorita Trelawny. -[Margarita] ¿Qué pasa? 559 00:38:01,616 --> 00:38:03,483 Tengo un diagnostico. 560 00:38:03,551 --> 00:38:05,653 ¿Encontraste algo? 561 00:38:05,720 --> 00:38:08,355 No lo vi al principio como no estaba mirando a la edad de las muestras. 562 00:38:08,421 --> 00:38:10,323 ¿Qué encontró, enfermera? 563 00:38:10,390 --> 00:38:14,595 La anomalía no es sólo un compuesto, pero también la sangre misma. 564 00:38:14,662 --> 00:38:17,665 La sangre actualmente dentro del Sr. Trelawny y las venas del Sr. Pettigrew 565 00:38:17,732 --> 00:38:21,368 se remonta a miles de años. Es sangre antigua. 566 00:38:21,434 --> 00:38:25,706 -¿Qué? -Hice mis pruebas un número de veces para verificar mis resultados. 567 00:38:25,773 --> 00:38:28,876 Las muestras se remontan hasta el antiguo Egipto. 568 00:38:28,943 --> 00:38:32,213 -¿Egipto? -No necesitamos imaginación, Enfermera. 569 00:38:32,280 --> 00:38:35,348 -Necesitamos información. -¡No es imaginación! 570 00:38:35,415 --> 00:38:38,418 Esta sangre antigua ha causado sus venas volverse negro de repente. 571 00:38:38,485 --> 00:38:40,621 Ya hemos tenido suficiente de esto... 572 00:38:40,688 --> 00:38:43,191 ¿Por qué esta sangre ha persistido? miles de años, y actualmente reside 573 00:38:43,257 --> 00:38:46,060 dentro de su torrente sanguíneo es otra pregunta en total, pero... 574 00:38:46,127 --> 00:38:47,895 estaría dispuesto a apostar todo mi examen médico... 575 00:38:47,962 --> 00:38:49,897 -Enfermera-- -... ¡carrera en este descubrimiento! 576 00:38:50,031 --> 00:38:52,967 Esta sangre los matará si se deja permanecer, ¿entiendes? 577 00:38:56,771 --> 00:38:58,673 Los médicos nunca son tan apasionados. 578 00:39:00,708 --> 00:39:02,577 Ese es mi diagnóstico. 579 00:39:02,643 --> 00:39:04,812 -¿Sangre antigua? -Sí. 580 00:39:04,879 --> 00:39:07,615 Y no tienes idea ¿Por qué llegaron así? 581 00:39:07,682 --> 00:39:09,150 -Aún no. -Puedo. 582 00:39:14,155 --> 00:39:17,058 Creo que hay una propuesta todavía tenemos que considerar. 583 00:39:19,627 --> 00:39:21,229 ¿Y qué es eso? 584 00:39:24,565 --> 00:39:26,499 que había... 585 00:39:26,567 --> 00:39:29,737 o mejor dicho, que actualmente hay algo en esta casa 586 00:39:29,804 --> 00:39:30,872 que les afectó. 587 00:39:33,507 --> 00:39:35,408 ¿Puedes ser más específico? 588 00:39:37,879 --> 00:39:39,013 Una presencia, señor. 589 00:39:44,185 --> 00:39:46,486 ¿Se puede ser menos coloquial? 590 00:39:46,554 --> 00:39:48,488 Un espíritu. 591 00:39:48,556 --> 00:39:50,191 Algo que no pertenece. 592 00:39:53,594 --> 00:39:56,297 estas proponiendo ¿lo sobrenatural? 593 00:39:57,331 --> 00:40:01,501 ¿Es demasiado para creer? que un espíritu ¿Se está dando a conocer ante nosotros? 594 00:40:01,569 --> 00:40:02,670 ¡Sí! 595 00:40:03,671 --> 00:40:05,506 Eso es demasiado para creer. 596 00:40:06,874 --> 00:40:09,442 lo sobrenatural no es un argumento válido de defensa. 597 00:40:09,510 --> 00:40:11,279 En las paredes he oído... 598 00:40:11,345 --> 00:40:13,014 ¿Historias de fantasmas, señorita? 599 00:40:14,081 --> 00:40:16,717 He visto hombres y mujeres desollados, 600 00:40:16,784 --> 00:40:20,821 goteando en su propia sangre, su carne derribada sobre sus tobillos, 601 00:40:20,888 --> 00:40:22,690 ¡Órganos internos extendidos! 602 00:40:22,757 --> 00:40:26,227 -¡Sargento! -Y no fue el trabajo de fantasmas o espíritus. 603 00:40:26,294 --> 00:40:29,163 Yo no habría mencionado esto si no lo creyera tenía mérito. 604 00:40:29,230 --> 00:40:30,665 ¿En base a qué? 605 00:40:30,731 --> 00:40:33,534 Durante las últimas noches, desde el ataque de mi padre, 606 00:40:33,601 --> 00:40:36,537 algo ha estado haciendo mismo conocido por mí y yo por él. 607 00:40:36,604 --> 00:40:39,573 -Ya es suficiente, Margarita. -Creo si puedo comunicarse 608 00:40:39,640 --> 00:40:41,709 con este espíritu entonces podré-- 609 00:40:41,776 --> 00:40:44,612 ¡Ya basta, Margarita! ¡Ya hemos oído suficiente! 610 00:40:47,915 --> 00:40:49,717 -Malcolm. -El sargento 611 00:40:49,951 --> 00:40:52,553 y la buena enfermera son profesionales deben tener nuestra confianza. 612 00:40:59,727 --> 00:41:00,761 Que tengamos la habitación. 613 00:41:00,828 --> 00:41:02,263 ¿Por qué razón? 614 00:41:02,330 --> 00:41:04,265 me gustaria hablar con el señor Ross. 615 00:41:04,332 --> 00:41:06,100 No estoy seguro de que sea en nuestro mejor interés-- 616 00:41:06,167 --> 00:41:08,102 La habitación. Por favor. 617 00:41:10,071 --> 00:41:11,706 Puede que este no sea el mejor lugar. para usted, señor. 618 00:41:11,772 --> 00:41:13,841 Deseo hablar con él, ¿Es una petición tan difícil? 619 00:41:13,908 --> 00:41:15,309 -Señor. -Todo estará bien. 620 00:41:17,611 --> 00:41:18,946 Estaré sólo una habitación más allá. 621 00:41:32,093 --> 00:41:33,427 Se van cuando tú lo dices. 622 00:41:35,663 --> 00:41:37,031 -Yo no... -[Margarita] ¿Sí? 623 00:41:37,098 --> 00:41:39,233 Yo, no lo apruebo Traficar con miedo, Margaret. 624 00:41:39,300 --> 00:41:41,602 -No es infundir miedo. -Estás hablando de mitos, 625 00:41:41,669 --> 00:41:44,105 historias como si fueran discurso adecuado. 626 00:41:44,171 --> 00:41:47,675 -No son cuentos. -Hay que hablar con modestia en empresa mixta. 627 00:41:48,843 --> 00:41:50,044 ¿Hablar modestamente? 628 00:41:51,545 --> 00:41:52,680 Sí. 629 00:41:53,881 --> 00:41:59,553 Cuando hables, sea con un hombre. o una mujer o un árbol, tienes su respeto. 630 00:41:59,620 --> 00:42:01,055 Sólo necesitas entrar a una habitación. 631 00:42:02,289 --> 00:42:03,624 ¿Cuándo puedo hablar libremente? 632 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Aquí. Conmigo. 633 00:42:12,133 --> 00:42:16,003 Entonces quiero decirte hay algo en esta casa. 634 00:42:17,004 --> 00:42:18,472 Pides demasiado, Margaret. 635 00:42:31,252 --> 00:42:35,322 Margarita, me importa para ti, profundamente. 636 00:42:36,424 --> 00:42:42,630 De verdad, con locura, pero te necesito. ser mujer y no niña. 637 00:42:42,696 --> 00:42:43,731 Ya no. 638 00:42:48,769 --> 00:42:50,371 Amas en pedazos, Malcolm. 639 00:42:52,873 --> 00:42:55,076 Partes, pero no el todo. 640 00:42:55,142 --> 00:42:56,677 Eso no es cierto. 641 00:42:56,744 --> 00:42:59,080 Generosa y románticamente, pero no completamente. 642 00:43:01,916 --> 00:43:03,217 Es algo cruel decirlo. 643 00:43:05,719 --> 00:43:06,787 Lo sé. 644 00:43:09,223 --> 00:43:10,224 Y bastante inexacto. 645 00:43:11,692 --> 00:43:18,099 [música orquestal triste] 646 00:43:48,796 --> 00:43:49,897 ¿Hay alguien ahí? 647 00:43:52,166 --> 00:43:53,667 ¿Estás bien? 648 00:43:53,734 --> 00:43:55,269 Sí, yo... 649 00:43:55,336 --> 00:43:56,904 Bueno, te oí venir. 650 00:43:58,072 --> 00:44:01,675 siempre es un placer cuando nuestros caminos se crucen, Sr. Ross. 651 00:44:01,742 --> 00:44:02,843 -[el hielo suena en el vaso] -Sí. 652 00:44:06,280 --> 00:44:08,249 Confío en que su oficina esté bien. 653 00:44:08,315 --> 00:44:09,416 [Malcolm] Lo es. 654 00:44:12,086 --> 00:44:13,254 ¿Necesitabas algo? 655 00:44:16,525 --> 00:44:18,459 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Esta familia, Malcolm? 656 00:44:20,595 --> 00:44:21,862 En cierto modo. Yo... 657 00:44:22,796 --> 00:44:24,965 tengo intenciones con la señora de la casa. 658 00:44:27,334 --> 00:44:28,369 Soy consciente. 659 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 La señora Grant debe haber dicho algo. 660 00:44:33,340 --> 00:44:35,644 no eres sutil en sus intenciones, señor. 661 00:44:37,646 --> 00:44:39,780 Bueno, todavía estoy en mis primeras etapas con la mujer, 662 00:44:39,847 --> 00:44:41,849 es decir que yo, eh... 663 00:44:43,450 --> 00:44:45,486 estoy disfrutando el proceso de cortejo. 664 00:44:47,021 --> 00:44:48,422 Lo dije como un cumplido. 665 00:44:49,524 --> 00:44:52,459 te veo como un hombre que actúa de forma lógica y sencilla. 666 00:44:54,295 --> 00:44:55,829 Creo que es un elogio. 667 00:45:00,067 --> 00:45:02,703 ¿Cómo describirías La relación de Margarita. con su padre? 668 00:45:07,374 --> 00:45:09,511 No son particularmente cercanos, 669 00:45:09,578 --> 00:45:11,245 pero creo que ella se preocupa por él. 670 00:45:12,846 --> 00:45:15,749 Lo siento, ¿hay algún propósito? a esta conversación o tiene una pequeña charla 671 00:45:15,816 --> 00:45:19,053 con un sargento siempre me siento como un interrogatorio? 672 00:45:20,187 --> 00:45:25,092 Usted, como abogado, está familiarizado. con investigaciones criminales. 673 00:45:27,761 --> 00:45:31,432 Entiendes a un agresor por un caso violento suele ser alguien cercano 674 00:45:31,498 --> 00:45:33,500 a la víctima. 675 00:45:33,568 --> 00:45:35,936 Varios casos en mi escritorio ajustarse a la fórmula estás describiendo. 676 00:45:37,171 --> 00:45:38,540 La señora de la casa. 677 00:45:40,741 --> 00:45:42,443 Su última teoría. 678 00:45:44,546 --> 00:45:48,215 La gente dice cosas desesperadas. cuando sienten amenazado, acorralado. 679 00:45:49,283 --> 00:45:51,485 Bueno, sí, es sólo que... 680 00:45:51,553 --> 00:45:54,154 Ella es muy imaginativa. Te lo concedo, pero ella es bastante inocente. 681 00:45:54,221 --> 00:45:56,457 Las mujeres se comportan más Como hombres todos los días, señor. 682 00:45:58,759 --> 00:46:01,730 Margaret será la más beneficiada del fallecimiento de su padre. 683 00:46:01,795 --> 00:46:03,632 Económicamente hablando. 684 00:46:05,232 --> 00:46:06,834 Se podría argumentar. 685 00:46:06,900 --> 00:46:09,403 Puede. Y se está haciendo. 686 00:46:12,306 --> 00:46:13,474 ¿Conoce bien a esta mujer? 687 00:46:15,376 --> 00:46:18,812 tratando de entenderla en el mejor de los casos, señor. 688 00:46:18,879 --> 00:46:20,881 Pero eres consciente ella ha estado actuando de manera peculiar. 689 00:46:20,948 --> 00:46:22,416 ha sido una semana difícil para ella. 690 00:46:22,483 --> 00:46:24,952 ¿Es tan difícil conseguir un sí? ¿O un no de un abogado? 691 00:46:27,087 --> 00:46:30,257 Ella ha estado actuando extraño, ¿verdad? 692 00:46:30,324 --> 00:46:31,726 -Debo decir, sargento, esta línea de-- 693 00:46:31,792 --> 00:46:35,896 Sr. Ross! Ella acusó a un antiguo espíritu de posesión de su padre. 694 00:46:35,963 --> 00:46:37,164 Ella hizo eso. 695 00:46:39,066 --> 00:46:41,335 Un espíritu que ella siente 696 00:46:41,402 --> 00:46:42,671 -en la pared. -[toc, toc] 697 00:46:45,239 --> 00:46:46,273 Sí. 698 00:46:47,509 --> 00:46:48,610 ¿Fue tan difícil? 699 00:46:51,780 --> 00:46:55,015 He visto hombres llevados a los asilos con la mitad de la causa. 700 00:46:55,082 --> 00:46:56,618 Yo mismo he enviado una docena. 701 00:46:56,685 --> 00:46:58,952 Yo persisto. ella ha tenido una semana desafiante. 702 00:46:59,019 --> 00:47:00,755 Ella está actuando extraño. 703 00:47:00,821 --> 00:47:04,358 ella tiene motivo financiero y oportunidad. ¿Está de acuerdo, señor? 704 00:47:04,425 --> 00:47:05,859 -Me gustaría contrarrestar-- -¿Lo harías? 705 00:47:05,926 --> 00:47:08,195 ...que todo esto queda circunstancial. 706 00:47:08,262 --> 00:47:09,863 y que tu no en tu posesión 707 00:47:09,930 --> 00:47:12,099 actualmente tengo alguna prueba de desviación financiera-- 708 00:47:12,166 --> 00:47:13,635 -Yo... -...en este momento. 709 00:47:14,669 --> 00:47:16,771 Debe concederme eso, señor. 710 00:47:16,837 --> 00:47:18,773 Se requiere prueba por una condena. 711 00:47:23,678 --> 00:47:24,713 Sí. 712 00:47:26,980 --> 00:47:28,015 Es. 713 00:47:29,950 --> 00:47:33,688 Pero necesito que te preguntes una pregunta muy importante, Sr. Ross. 714 00:47:38,292 --> 00:47:40,994 ¿Conoces realmente a esta mujer? ¿Tan bien como crees que lo haces? 715 00:48:05,587 --> 00:48:06,654 ¿No se ha movido? 716 00:48:07,822 --> 00:48:08,857 No. 717 00:48:11,826 --> 00:48:13,227 ¿Todavía parece como mi padre? 718 00:48:15,396 --> 00:48:17,464 Tu padre está enfermo. 719 00:48:17,532 --> 00:48:20,100 Nos da miedo a todos 720 00:48:20,167 --> 00:48:21,969 pero necesita descansar. 721 00:48:22,035 --> 00:48:23,103 Y tú también. 722 00:48:24,539 --> 00:48:26,473 No estoy tan seguro. 723 00:48:26,541 --> 00:48:30,010 ¿No? ¿Entonces qué propones? 724 00:48:33,247 --> 00:48:34,682 Creo que está maldito. 725 00:48:34,749 --> 00:48:39,219 [suena música tensa] 726 00:48:39,286 --> 00:48:40,421 Buenas noches, Margarita. 727 00:48:42,256 --> 00:48:43,725 [Malcolm suspira] 728 00:49:12,319 --> 00:49:18,560 [suena música tensa] 729 00:49:38,947 --> 00:49:43,383 [susurros etéreos] 730 00:49:43,450 --> 00:49:49,691 [suena música tensa] 731 00:51:14,876 --> 00:51:20,447 [suena música de suspenso] 732 00:51:27,722 --> 00:51:33,460 [los susurros se hacen más fuertes] 733 00:51:38,566 --> 00:51:41,234 [Margarita jadea] 734 00:51:41,301 --> 00:51:44,806 [respiración asustada] 735 00:51:46,975 --> 00:51:52,513 [golpes desesperados] 736 00:51:52,580 --> 00:51:54,381 [la puerta se abre con un chirrido] 737 00:51:54,448 --> 00:51:55,583 Margarita. 738 00:51:57,150 --> 00:51:58,920 ¿Qué ocurre? 739 00:51:58,987 --> 00:52:00,320 ¿Qué ha pasado? 740 00:52:00,387 --> 00:52:03,490 [Margaret respira pesadamente] 741 00:52:06,060 --> 00:52:07,394 ¿Viste algo? 742 00:52:08,428 --> 00:52:09,998 La seguí escaleras arriba. 743 00:52:14,636 --> 00:52:16,871 No sabía qué era. 744 00:52:16,938 --> 00:52:18,072 Margarita. 745 00:52:19,507 --> 00:52:21,509 Ella quería que lo viera. 746 00:52:21,576 --> 00:52:22,744 ¿Qué viste? 747 00:52:24,411 --> 00:52:26,246 [Margarita grita] 748 00:52:29,984 --> 00:52:34,622 Está bien. Está bien Está bien, sólo respira. Sólo respira. 749 00:52:37,324 --> 00:52:38,926 ¿Qué viste, Margarita? 750 00:52:41,629 --> 00:52:43,263 Puedo mostrarte. 751 00:52:43,330 --> 00:52:49,504 [suena música tensa] 752 00:53:21,836 --> 00:53:23,571 ¿Lo envió aquí? 753 00:53:23,638 --> 00:53:24,672 No sé. 754 00:53:26,174 --> 00:53:28,042 Ella se ha estado haciendo conocido por mí. 755 00:53:29,409 --> 00:53:32,046 -¿Ella? -Ella quería que la encontraran. 756 00:53:33,748 --> 00:53:34,816 ¿Con qué fin? 757 00:53:36,316 --> 00:53:37,384 No sé. 758 00:53:39,319 --> 00:53:40,353 [Malcolm suspira] 759 00:53:41,723 --> 00:53:43,390 deberíamos haber el cuerpo examinado. 760 00:53:44,659 --> 00:53:47,128 seria un muy buen lugar para empezar. 761 00:53:47,195 --> 00:53:49,831 ¿Cómo identificamos a un antiguo? ¿cadáver momificado? 762 00:53:55,103 --> 00:54:00,074 -[suenan campanas lejanas] -[ruidos de la ciudad] 763 00:54:01,241 --> 00:54:03,878 Maldita sea. El linaje se enfría otra vez. 764 00:54:03,945 --> 00:54:05,613 seria de la familia Sekhemkhet 765 00:54:05,680 --> 00:54:07,515 si fuera la figura de un halcón. 766 00:54:07,582 --> 00:54:09,316 No habrían presentado el halcón hasta el próximo siglo. 767 00:54:09,382 --> 00:54:11,185 A menos que ese frasco Es del próximo siglo. 768 00:54:11,251 --> 00:54:12,553 No creo que lo sea. 769 00:54:12,620 --> 00:54:14,454 [apertura de puerta] 770 00:54:14,522 --> 00:54:16,023 ¿Señor Corbeck? 771 00:54:16,090 --> 00:54:18,059 hay un pergamino en el estante detrás de mí. 772 00:54:20,427 --> 00:54:22,630 En el lado superior izquierdo hay un cartucho, 773 00:54:22,697 --> 00:54:24,899 es la figura la de un búho o una víbora? 774 00:54:33,541 --> 00:54:34,876 ¿En la parte superior de la página? 775 00:54:34,942 --> 00:54:36,409 El margen izquierdo. 776 00:54:36,476 --> 00:54:43,217 [suena música feliz] 777 00:54:43,283 --> 00:54:45,186 Es un halcón. 778 00:54:45,253 --> 00:54:46,286 ¿Un halcón? 779 00:54:47,487 --> 00:54:49,223 -Sí. -¿Muy seguro? 780 00:54:51,959 --> 00:54:53,761 -A mí me parece. -Sí. 781 00:54:56,931 --> 00:54:59,432 Es la familia Sekhemkhet... 782 00:54:59,499 --> 00:55:00,635 [Corbeck] Maldita sea. 783 00:55:03,571 --> 00:55:05,405 tu no lo eres mis asistentes de investigación. 784 00:55:05,472 --> 00:55:08,408 -No. -¿Cómo entraste a mi oficina? 785 00:55:08,475 --> 00:55:09,944 Mi nombre es Margaret Trelawny. 786 00:55:10,011 --> 00:55:12,079 Mi padre es el señor Abel Trelawny. 787 00:55:12,146 --> 00:55:14,849 Entiendo que eres el doctor sobre egiptología aquí en la universidad. 788 00:55:14,916 --> 00:55:16,383 Sí. 789 00:55:16,449 --> 00:55:19,687 Entonces tu eres el experto sobre la cultura egipcia. 790 00:55:19,754 --> 00:55:21,189 Muy bien. 791 00:55:21,255 --> 00:55:23,390 no hay arenas como el del viejo país. 792 00:55:23,456 --> 00:55:24,892 Cubren la tierra con asombro. 793 00:55:24,959 --> 00:55:26,393 [Margarita] Mm, nunca has estado en Egipto. 794 00:55:26,459 --> 00:55:29,197 he hecho mucho de investigación. 795 00:55:29,263 --> 00:55:32,399 Esperábamos traer algo a tu atención para identificación. 796 00:55:32,465 --> 00:55:34,268 ¿Oh? 797 00:55:34,334 --> 00:55:37,805 ¿Qué tan seguro estás? en tus habilidades de transcripción? 798 00:55:37,872 --> 00:55:40,373 Después del período dinástico o antes? 799 00:55:40,440 --> 00:55:41,843 Depende, ya sabes. 800 00:55:45,179 --> 00:55:46,280 No lo sabemos. 801 00:55:50,218 --> 00:55:52,620 es un documento completo ¿O simplemente un manuscrito parcial? 802 00:55:55,790 --> 00:55:58,893 -No es un manuscrito. -No es un manuscrito. 803 00:56:05,465 --> 00:56:06,567 ¿Florencia? 804 00:56:08,401 --> 00:56:09,502 Gracias. 805 00:56:11,205 --> 00:56:12,907 [Corbeck] Hay una incisión por el flanco derecho. 806 00:56:12,974 --> 00:56:14,308 Eso hubiera sido caro. 807 00:56:14,374 --> 00:56:15,910 Sin duda de la clase alta. 808 00:56:16,844 --> 00:56:18,980 Nunca he visto costuras como esto, el cuidado es reverente. 809 00:56:19,981 --> 00:56:21,215 Le regalaron una pulsera. 810 00:56:24,752 --> 00:56:26,821 ¿Qué ocurre? 811 00:56:26,888 --> 00:56:29,123 Los jeroglíficos... 812 00:56:29,190 --> 00:56:32,059 El sol sobre la figura de Ka, levantándose en gloria. 813 00:56:33,060 --> 00:56:34,295 Ellos no... 814 00:56:34,362 --> 00:56:36,030 No, a menos que creyeran... 815 00:56:36,097 --> 00:56:37,265 [ambos] Ella nació de Ra. 816 00:56:38,366 --> 00:56:39,499 ¿Qué significa? 817 00:56:40,433 --> 00:56:44,639 Damas y caballeros, esto no es un ejemplar ordinario. 818 00:56:44,705 --> 00:56:46,140 ¿Por qué no? 819 00:56:46,207 --> 00:56:47,241 Ella es real. 820 00:56:48,709 --> 00:56:50,211 ¿Ella es una reina? 821 00:56:50,278 --> 00:56:52,179 Más allá de eso, señorita. En tu casa, 822 00:56:52,246 --> 00:56:56,050 posees lo que puede ser la primera mujer faraona jamás descubierto. 823 00:56:57,118 --> 00:56:59,452 Verás, la inscripción es bastante claro. 824 00:56:59,520 --> 00:57:02,256 Reina Tiyehotep, Faraón del Alba. 825 00:57:03,624 --> 00:57:05,526 Tiyehotep. 826 00:57:05,593 --> 00:57:08,696 "Tiye" que significa "deidad de la luz" y "Hotep", traducción aproximada, 827 00:57:08,763 --> 00:57:11,632 "estar en paz" o, o "buscar la paz". 828 00:57:13,100 --> 00:57:15,369 Siempre ha parecido posible dentro de su jerarquía, 829 00:57:15,435 --> 00:57:18,406 pero el método de entierro aquí es bastante claro. 830 00:57:18,471 --> 00:57:20,641 Tiyehotep recibió un entierro real. 831 00:57:20,708 --> 00:57:23,077 Principios del siglo VI ante cristo, Sería mi suposición. 832 00:57:23,144 --> 00:57:27,682 Era popular moldear los envoltorios como están ahora en el Reino Antiguo. 833 00:57:27,748 --> 00:57:29,083 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 834 00:57:29,150 --> 00:57:31,752 No mucho. El... el envío lo tiene aquí. 835 00:57:31,819 --> 00:57:33,888 abril del año pasado como la salida. 836 00:57:34,989 --> 00:57:36,791 ella llego justo hace varios días. 837 00:57:38,292 --> 00:57:40,928 ¿Por qué alguien haría eso? 838 00:57:40,995 --> 00:57:43,698 Dicho claramente, ciertos círculos han empezado a comprar 839 00:57:43,764 --> 00:57:46,667 los antiguos muertos como medio para consumirlos. 840 00:57:48,069 --> 00:57:50,004 ¿Señor? 841 00:57:50,071 --> 00:57:53,274 Los muelen hasta convertirlos en polvo, mezclarlos con un liquido e ingerirlos. 842 00:57:53,341 --> 00:57:54,909 Como medio para ganar su vida eterna. 843 00:57:55,977 --> 00:57:58,446 Consumirla haría ¿Qué les pasa exactamente? 844 00:58:00,181 --> 00:58:03,351 Si crees en los antiguos, profanar a una hija de Ra, 845 00:58:03,417 --> 00:58:07,021 los resultados serían tan horrible como puedo imaginar. 846 00:58:28,676 --> 00:58:30,177 Tu padre es un buen hombre. 847 00:58:32,446 --> 00:58:33,714 Me sentí como si Debería decir eso. 848 00:58:38,519 --> 00:58:41,322 he trabajado casas toda mi vida, señorita. 849 00:58:41,389 --> 00:58:44,625 He visto a padres golpear sus hijos, 850 00:58:44,692 --> 00:58:47,294 quemar muñecas, crueldad no te lo puedes imaginar. 851 00:58:48,896 --> 00:58:52,066 Tu padre siempre ha sido amable contigo. 852 00:58:52,133 --> 00:58:54,502 Él te proporciona con tantas oportunidades. 853 00:58:57,705 --> 00:59:00,641 ¿Es ese el estándar? ¿Por qué debemos juzgarlos? 854 00:59:00,708 --> 00:59:02,076 al menos él no golpea a los niños. 855 00:59:03,411 --> 00:59:06,480 No es justo juzgar a alguien por sus peores momentos. 856 00:59:09,216 --> 00:59:12,153 No está en la naturaleza de los hombres. ser frenado. 857 00:59:13,921 --> 00:59:15,156 ¿Qué hay en la naturaleza del hombre? 858 00:59:22,496 --> 00:59:24,932 [respiración aguda] 859 00:59:26,700 --> 00:59:32,473 [suena música tensa] 860 00:59:32,541 --> 00:59:34,942 [agua goteando en el lavabo] 861 00:59:50,057 --> 00:59:55,229 [tarareo silencioso] 862 00:59:55,296 --> 00:59:57,731 [goteo de agua] 863 00:59:57,798 --> 00:59:59,033 [Emma jadea] 864 01:00:01,235 --> 01:00:02,303 ¿Señor Pettigrew? 865 01:00:03,572 --> 01:00:04,638 ¿Estás bien? 866 01:00:05,806 --> 01:00:10,344 [suena música de suspenso] 867 01:00:10,411 --> 01:00:11,812 ¿Señor Pettigrew? 868 01:00:11,879 --> 01:00:17,985 [se levantan los violines de terror] 869 01:00:18,052 --> 01:00:19,386 [la música se detiene abruptamente] 870 01:00:37,438 --> 01:00:38,772 Tiyehotep. 871 01:00:43,077 --> 01:00:44,513 Asalam alaikum. 872 01:00:50,184 --> 01:00:53,254 Eres una reina. Un faraón de Egipto. 873 01:00:54,321 --> 01:00:55,689 Y no lo eres. 874 01:00:59,126 --> 01:01:01,462 Mi egipcio es elemental. 875 01:01:05,766 --> 01:01:08,802 Mi nombre es Margaret Trelawny. 876 01:01:08,869 --> 01:01:09,970 ¿Sí? 877 01:01:11,805 --> 01:01:14,008 Tu cuerpo fue llevado aquí a esta casa. 878 01:01:16,343 --> 01:01:17,444 Para pudrirse. 879 01:01:19,280 --> 01:01:22,049 No hay destino más asqueroso que esperar. 880 01:01:23,884 --> 01:01:25,886 si volviéramos tu cuerpo a Egipto... 881 01:01:27,821 --> 01:01:29,890 ¿podría tu espíritu para terminar su viaje? 882 01:01:36,497 --> 01:01:39,133 no estoy destinado estar de pie en los campos. 883 01:01:40,635 --> 01:01:46,173 Después de haber contaminado y degradado abrió mi forma. 884 01:01:47,676 --> 01:01:49,644 Me he convertido en una exposición. 885 01:01:54,381 --> 01:01:56,518 lo siento por lo que te han hecho. 886 01:02:03,824 --> 01:02:04,992 hay un campo 887 01:02:06,994 --> 01:02:11,232 donde el sol da su gracia eterna sobre las aguas de Iteru. 888 01:02:16,503 --> 01:02:18,540 Y la brisa se pliega a través de Cañas. 889 01:02:23,177 --> 01:02:27,616 Hay un faraón se volverá uno con Osiris. 890 01:02:29,350 --> 01:02:30,685 Lo verás. 891 01:02:30,751 --> 01:02:35,189 [se eleva una música suave] 892 01:02:35,256 --> 01:02:37,258 Ya no estoy completo. 893 01:02:39,126 --> 01:02:40,562 Mi cuerpo profanado. 894 01:02:41,795 --> 01:02:44,865 mi carne devorada por su apetito. 895 01:02:50,437 --> 01:02:53,440 ellos no deciden si estás completo o no. 896 01:02:57,545 --> 01:03:00,080 Verás tu campo de Juncos, Tiyehotep. 897 01:03:02,983 --> 01:03:09,724 [suena música suave] 898 01:03:22,469 --> 01:03:25,573 [pájaros lejanos cantando] 899 01:03:36,083 --> 01:03:37,951 [accidente repentino] 900 01:03:38,919 --> 01:03:43,190 [suena música tensa] 901 01:03:43,257 --> 01:03:44,325 [Malcolm] ¿Margarita? 902 01:03:46,695 --> 01:03:48,228 ¿Fue mi padre? 903 01:03:48,295 --> 01:03:53,834 [suena música de suspenso] 904 01:04:05,212 --> 01:04:06,380 Malcolm. 905 01:04:11,218 --> 01:04:12,386 [la puerta chirría al cerrarse] 906 01:04:14,522 --> 01:04:19,159 [el rascado se hace más fuerte] 907 01:04:21,663 --> 01:04:22,831 [Margaret] ¿Sr. Pettigrew? 908 01:04:25,567 --> 01:04:26,701 ¿Qué estás haciendo? 909 01:04:31,305 --> 01:04:33,006 ¿Por qué está aquí, Sr. Pettigrew? 910 01:04:36,410 --> 01:04:37,612 Sr. Pettigrew... 911 01:04:37,679 --> 01:04:40,013 [Pettigrew grita agresivamente] 912 01:04:40,080 --> 01:04:44,918 [Pettigrew gruñe, luchando] 913 01:04:44,985 --> 01:04:48,989 [Margaret respira pesadamente] 914 01:04:49,056 --> 01:04:50,190 Eh... 915 01:04:53,695 --> 01:05:00,668 [La música de violín llena de suspenso aumenta] 916 01:05:06,373 --> 01:05:08,008 [luchando] 917 01:05:08,075 --> 01:05:10,512 No irás a ninguna parte Sr. Pettigrew. 918 01:05:10,578 --> 01:05:12,079 Te tenemos bastante seguro. 919 01:05:14,682 --> 01:05:16,116 ¿Tu me entiendes? 920 01:05:17,117 --> 01:05:18,753 ¿Puede oírme, Sr. Pettigrew? 921 01:05:20,789 --> 01:05:22,557 Ella no necesita estar aquí. 922 01:05:25,959 --> 01:05:28,061 -La mujer. -No me voy, señor. 923 01:05:29,463 --> 01:05:31,766 -Envíala fuera. -¡No me voy! 924 01:05:36,970 --> 01:05:39,641 Entraste en esta propiedad Sr. Pettigrew. 925 01:05:39,707 --> 01:05:40,775 ¿Por qué entraste? 926 01:05:42,443 --> 01:05:44,612 Nos hizo ver. 927 01:05:44,679 --> 01:05:46,548 Nos abrió los ojos. 928 01:05:48,449 --> 01:05:51,118 -¿Qué te abrió los ojos? -Necesito probarlo de nuevo... 929 01:05:52,720 --> 01:05:55,022 ¿Abrió los ojos de quién? 930 01:05:55,088 --> 01:05:56,825 ¿Los hombres de tu club? 931 01:05:56,891 --> 01:05:58,526 [risas] No es un club. 932 01:05:58,593 --> 01:05:59,761 ¿No? 933 01:05:59,828 --> 01:06:02,229 -No. -[Margarita] ¿Qué pasa? 934 01:06:02,296 --> 01:06:03,898 Es una hermandad. 935 01:06:06,601 --> 01:06:08,536 ¿Quién forma parte de tu hermandad? 936 01:06:08,603 --> 01:06:10,337 Podría ser cualquiera. 937 01:06:10,404 --> 01:06:12,406 Usamos máscaras por nuestra propia discreción. 938 01:06:12,473 --> 01:06:14,107 no lo sé quienes son mis hermanos. 939 01:06:14,174 --> 01:06:15,242 Quizás sea él. 940 01:06:18,278 --> 01:06:19,446 ¿Qué querías con ella? 941 01:06:19,514 --> 01:06:22,049 ¿Por qué no lo entiendes? para mi? 942 01:06:22,115 --> 01:06:23,450 ¡No me estás escuchando! 943 01:06:23,518 --> 01:06:25,252 ¡No, no me estás escuchando! 944 01:06:25,319 --> 01:06:26,453 ¡Señor Pettigrew! 945 01:06:27,589 --> 01:06:29,557 Mantengamos la calma. 946 01:06:29,624 --> 01:06:31,492 Me estás tratando como a una bestia. 947 01:06:34,261 --> 01:06:36,063 Dámela. 948 01:06:36,129 --> 01:06:38,533 -No haremos eso. -Tú tratarías un caballero asi? 949 01:06:38,600 --> 01:06:40,300 -¡Ella nos pertenece! -Señor. Pettigrew. 950 01:06:40,367 --> 01:06:42,436 -¡Dámelo! -¡No puedes tenerla! 951 01:06:42,503 --> 01:06:45,272 Eso es lo que significa comprar. Es una transacción. 952 01:06:45,339 --> 01:06:47,441 -Tú habrías ¿Una mujer se comporta así? -¿Cómo qué? 953 01:06:49,042 --> 01:06:51,078 ¡Dame mi propiedad! 954 01:06:51,144 --> 01:06:53,313 ¡Dame carne! ¡Y hueso! 955 01:06:53,380 --> 01:06:54,749 ¡Ella es mía! 956 01:06:54,816 --> 01:06:56,518 ¡Ella es mía! 957 01:06:58,786 --> 01:07:00,120 Espero que no lo detenga. por mucho tiempo. 958 01:07:00,187 --> 01:07:01,488 -No. Probablemente no. -No. 959 01:07:03,525 --> 01:07:05,259 Consumiendo el cadáver ¿Le hizo esto? 960 01:07:05,325 --> 01:07:07,461 -Hizo algo. -[Abel] Margarita. 961 01:07:08,696 --> 01:07:10,063 Padre. 962 01:07:10,130 --> 01:07:12,834 ¿Te di un comienzo? 963 01:07:12,901 --> 01:07:13,968 ¿Indulto? 964 01:07:15,469 --> 01:07:16,971 Bueno, estás respirando bastante rápido. 965 01:07:18,071 --> 01:07:20,942 Estoy bien. ¿Cómo estás? 966 01:07:21,009 --> 01:07:23,511 ¿Hay algo mal? con esta puerta? 967 01:07:25,680 --> 01:07:27,080 [Pettigrew] No puedes tratar un caballero asi! 968 01:07:27,147 --> 01:07:28,816 El señor Pettigrew se rompió a su casa, señor. 969 01:07:28,883 --> 01:07:30,585 Lo tenemos atrapado detrás de esta puerta. 970 01:07:33,721 --> 01:07:36,390 Te dejaré ocuparte de eso. Tengo trabajo que hacer. 971 01:07:37,592 --> 01:07:39,994 ¿Y qué tipo de trabajo es ese? 972 01:07:40,060 --> 01:07:43,497 Bien. Le dije al Sr. Pettigrew Tendría algunas antigüedades su camino esta tarde. 973 01:07:44,732 --> 01:07:47,334 Seria mejor si descansaste, padre. 974 01:07:47,401 --> 01:07:49,303 He estado descansando. 975 01:07:49,369 --> 01:07:51,104 Necesito ocuparme de mi trabajo. 976 01:07:51,171 --> 01:07:53,942 -[Malcolm] Abel. -¿Qué estás haciendo? 977 01:07:54,008 --> 01:07:55,843 No podemos dejarte volver con ella. 978 01:07:55,910 --> 01:07:58,345 ¿Qué quieres decir? ¡Necesito ocuparme de mi trabajo! 979 01:07:58,412 --> 01:08:00,949 [luchando] 980 01:08:01,015 --> 01:08:02,517 [Abel] ¡Ella me pertenece! 981 01:08:03,685 --> 01:08:05,053 [la puerta se cierra de golpe] 982 01:08:05,118 --> 01:08:06,588 ¡Sra. Grant! 983 01:08:08,723 --> 01:08:10,324 [Abel] ¡Margaret, abre esta puerta! 984 01:08:10,390 --> 01:08:11,626 ¡Sra. Grant! 985 01:08:12,794 --> 01:08:14,494 ¿Qué le pasa al señor Trelawny? 986 01:08:14,562 --> 01:08:17,130 Esta puerta no se abre por cualquier motivo, 987 01:08:17,197 --> 01:08:19,299 no importa lo que te diga. ¿Me entiendes? 988 01:08:19,366 --> 01:08:20,735 Sí, señorita. ¿Qué está sucediendo? 989 01:08:20,802 --> 01:08:22,704 ¡No lo dejéis salir de esta habitación! 990 01:08:22,770 --> 01:08:24,806 [golpeando la puerta] 991 01:08:24,872 --> 01:08:26,106 Ella no está a salvo. 992 01:08:31,445 --> 01:08:33,848 [Abel] Irene, abre esta puerta. 993 01:08:33,915 --> 01:08:35,148 No puedo, señor. 994 01:08:37,085 --> 01:08:40,888 [respiración pesada] 995 01:08:40,955 --> 01:08:41,990 [fuerte choque] 996 01:08:42,056 --> 01:08:47,061 [suena música de suspenso] 997 01:08:47,127 --> 01:08:49,897 [Abel] ¿Has olvidado ¿Todo lo que he hecho por ti? 998 01:08:51,398 --> 01:08:53,266 No puedo dejarlo salir, señor. 999 01:08:53,333 --> 01:08:56,771 [Abel] No hay nadie en esta tierra que me ve como lo haces tú. 1000 01:08:59,607 --> 01:09:00,642 Por favor. 1001 01:09:02,644 --> 01:09:03,678 Abre esta puerta. 1002 01:09:03,745 --> 01:09:08,181 [suena música de suspenso] 1003 01:09:13,353 --> 01:09:15,023 -[hombres luchando] -[Abel] Irene. 1004 01:09:15,089 --> 01:09:16,256 ¿Sra. Grant? 1005 01:09:18,926 --> 01:09:20,762 Esta es su casa. 1006 01:09:24,632 --> 01:09:28,402 [golpe en el estómago] 1007 01:09:28,468 --> 01:09:30,104 [golpe en el estómago] 1008 01:09:31,338 --> 01:09:33,007 [respiración pesada] 1009 01:09:36,343 --> 01:09:39,013 Debemos darle la oportunidad para probarse a sí mismo. 1010 01:09:41,214 --> 01:09:43,718 ¡Abre esta puerta! 1011 01:09:43,785 --> 01:09:45,887 [Abel] ¡Ábrelo! 1012 01:09:45,953 --> 01:09:48,321 [sonajeros de puerta] 1013 01:09:48,388 --> 01:09:49,724 [Anne jadea] 1014 01:09:49,791 --> 01:09:52,760 [Pettigrew] ¡Ella es mía! ¡Ella es mía! 1015 01:09:52,827 --> 01:09:55,897 [suena música de suspenso] 1016 01:09:55,963 --> 01:09:57,031 [golpe poderoso] 1017 01:09:58,398 --> 01:10:00,968 [el martillo golpea el clavo] 1018 01:10:02,170 --> 01:10:05,106 Margarita. Hay más de ellos. 1019 01:10:05,173 --> 01:10:10,511 [suena música de suspenso] 1020 01:10:22,590 --> 01:10:23,925 [Malcolm] Margarita... 1021 01:10:32,567 --> 01:10:34,468 Margarita. 1022 01:10:34,535 --> 01:10:40,875 [música espeluznante] 1023 01:10:40,942 --> 01:10:42,076 Padre... 1024 01:10:50,585 --> 01:10:51,786 No hagas esto. 1025 01:10:56,758 --> 01:10:58,693 [fuerte rasgón de tela] 1026 01:10:58,760 --> 01:10:59,794 ¡Déjala ir! 1027 01:11:03,197 --> 01:11:07,769 Los antiguos creían en una fuerza vital que llamaron Ka. 1028 01:11:09,036 --> 01:11:11,939 Una energía que conecta los vivos y los muertos. 1029 01:11:13,608 --> 01:11:19,379 Creyeron con suficiente Ka vida y muerte eran simplemente velos. 1030 01:11:19,446 --> 01:11:21,381 Realmente nada muere. 1031 01:11:22,617 --> 01:11:25,653 Un cuerpo momificado es su hogar del Ka. 1032 01:11:26,654 --> 01:11:29,891 Un templo para el espíritu. 1033 01:11:29,957 --> 01:11:34,662 [Abel] Eso es lo que hace una momia es un regalo. 1034 01:11:34,729 --> 01:11:39,600 Para saborear la carne de una reina es volverse divina. 1035 01:11:39,667 --> 01:11:42,003 ella se ha dado a conocer para mi. 1036 01:11:42,069 --> 01:11:44,337 debemos enviar su cuerpo de regreso a Egipto. 1037 01:11:44,404 --> 01:11:46,339 No la enviaré de regreso. 1038 01:11:47,608 --> 01:11:49,043 Ella me pertenece. 1039 01:11:49,110 --> 01:11:55,415 [suena música de suspenso] 1040 01:12:02,757 --> 01:12:06,260 [susurros fantasmales] 1041 01:12:10,631 --> 01:12:13,601 [los susurros se hacen más fuertes] 1042 01:12:17,538 --> 01:12:18,706 ¿Margarita? 1043 01:12:21,943 --> 01:12:26,147 Ella nos pertenece a todos. 1044 01:12:29,650 --> 01:12:30,718 Volver. 1045 01:12:35,323 --> 01:12:37,490 -[respiración asustada] -¡Vuelve! 1046 01:12:39,160 --> 01:12:40,628 -[puñalada violenta] -¡Padre! 1047 01:12:40,695 --> 01:12:41,629 [Abel gruñe] 1048 01:12:41,696 --> 01:12:43,197 [sangre fresca brota] 1049 01:12:49,337 --> 01:12:50,403 [cultista] ¡Dámela! 1050 01:12:50,470 --> 01:12:53,074 [hombres gritando] 1051 01:12:53,140 --> 01:12:54,675 [Abel gruñe] 1052 01:12:57,078 --> 01:13:00,681 -[gemidos] -[rociaciones de sangre] 1053 01:13:11,692 --> 01:13:15,029 [respiración maníaca] 1054 01:13:15,096 --> 01:13:21,068 [suena música trágica] 1055 01:13:34,348 --> 01:13:35,383 [suspiro desesperado] 1056 01:13:46,127 --> 01:13:48,162 [chapoteo de agua] 1057 01:13:48,229 --> 01:13:49,530 [fregar] 1058 01:13:49,597 --> 01:13:56,037 [suena música triste] 1059 01:14:00,041 --> 01:14:02,076 Los guardaste detrás de la puerta tanto como puedas. 1060 01:14:03,577 --> 01:14:05,478 Aún así salieron. 1061 01:14:05,546 --> 01:14:07,381 [goteo de agua] 1062 01:14:13,587 --> 01:14:16,590 Empecé a trabajar en esta finca. cuando yo tenía más o menos tu edad. 1063 01:14:17,825 --> 01:14:21,461 Ojalá hubiera sido lo suficientemente fuerte para detener al Sr. Trelawny entonces. 1064 01:14:27,001 --> 01:14:28,269 Debería haberte protegido. 1065 01:14:31,272 --> 01:14:32,807 No es culpa suya, señora Grant. 1066 01:14:34,474 --> 01:14:35,743 Tampoco es tuyo. 1067 01:14:36,978 --> 01:14:43,985 [se eleva una música suave] 1068 01:14:44,051 --> 01:14:47,621 [chapoteo de agua] 1069 01:14:49,423 --> 01:14:56,430 [Continúa la suave melodía] 1070 01:14:58,933 --> 01:15:05,773 [piano suave] 1071 01:15:05,840 --> 01:15:08,542 [pájaros cantando] 1072 01:15:15,850 --> 01:15:17,852 [la música del piano se desvanece] 1073 01:15:31,832 --> 01:15:34,935 Bueno, llévame durante la noche. 1074 01:15:35,002 --> 01:15:37,271 escuché el descanso anoche a última hora. 1075 01:15:37,338 --> 01:15:38,906 ¿A qué hora fue esto? 1076 01:15:38,973 --> 01:15:40,775 Pasado el uno. 1077 01:15:40,841 --> 01:15:44,612 Bajé las escaleras para ver lo que estaba causando la conmoción. 1078 01:15:44,678 --> 01:15:47,415 cualquier cosa en particular buscaban? 1079 01:15:47,481 --> 01:15:50,651 Sospecho que estaban detrás mis efectos. 1080 01:15:50,718 --> 01:15:52,353 Colecciono antigüedades. 1081 01:15:54,288 --> 01:15:56,690 Tu padre testificó Anoche hubo un robo. 1082 01:15:59,093 --> 01:16:02,129 -Sí. -Malcolm estaba conmigo en la casa. 1083 01:16:02,196 --> 01:16:05,299 el ha estado mirando sobre mí mientras me recupero. 1084 01:16:05,366 --> 01:16:08,969 -Estoy consciente. -Me ayudó a defender la casa. 1085 01:16:09,036 --> 01:16:13,207 Hicieron su camino en la casa pero pudo para defenderlos. 1086 01:16:15,943 --> 01:16:17,078 ¿Estabas en tu habitación? 1087 01:16:18,045 --> 01:16:21,282 Me temo que si él no estuviera aquí intervenir... 1088 01:16:22,416 --> 01:16:24,718 No creo que lo haría Han sobrevivido a la noche. 1089 01:16:28,589 --> 01:16:29,690 [Sargento Daw] ¿Señorita? 1090 01:16:33,227 --> 01:16:34,995 No estaba en mi habitación. 1091 01:16:35,062 --> 01:16:37,665 -¿No? -Él los mató. 1092 01:16:37,731 --> 01:16:39,733 ¿En defensa propia? 1093 01:16:39,800 --> 01:16:40,935 No en defensa propia. 1094 01:16:43,370 --> 01:16:45,306 No eran ladrones, señor. 1095 01:16:45,372 --> 01:16:47,241 -¿Estás seguro? -Muchísimo. 1096 01:16:47,308 --> 01:16:49,176 ¿Muy seguro? 1097 01:16:49,243 --> 01:16:52,880 El señor Trelawny organizó la sala. para que parezca un robo. 1098 01:16:52,947 --> 01:16:55,249 -¿Lo hizo él mismo? -[Anne] Sí, señor. 1099 01:16:55,316 --> 01:16:57,751 solo me alegro que las mujeres están bien. 1100 01:16:58,719 --> 01:17:01,355 no puedo imaginar lo que hubieran hecho a ellos. 1101 01:17:01,422 --> 01:17:03,023 [Margarita] Vinieron por el cadáver. 1102 01:17:03,090 --> 01:17:05,092 Mi padre lo compró. 1103 01:17:05,159 --> 01:17:07,361 ¿Compró un cadáver? 1104 01:17:07,428 --> 01:17:09,663 El señor Trelawny los condujo a ello, señor. 1105 01:17:09,730 --> 01:17:11,665 Margarita está diciendo la verdad. 1106 01:17:11,732 --> 01:17:14,569 [suena música divertida] 1107 01:17:14,635 --> 01:17:15,669 ¿Enfermera? 1108 01:17:17,238 --> 01:17:19,273 ¿Sargento? 1109 01:17:19,340 --> 01:17:23,444 querían consumir El cadáver como medio. para ganar la vida eterna. 1110 01:17:23,512 --> 01:17:24,945 Eso no parece correcto. 1111 01:17:25,012 --> 01:17:27,348 tengo prueba del compuesto en su sangre. 1112 01:17:27,414 --> 01:17:30,050 Estaban intentando consumir el cuerpo antiguo. 1113 01:17:30,117 --> 01:17:33,287 El cadáver sigue en la casa para verificar nuestro testimonio. 1114 01:17:33,354 --> 01:17:36,090 yo estaré poniendo en una buena palabra con su supervisor. 1115 01:17:36,157 --> 01:17:37,592 Puedes esperar eso. 1116 01:17:39,693 --> 01:17:42,930 hombres de estatura deben mantenerse unidos. 1117 01:17:48,637 --> 01:17:52,873 [discusión distante] 1118 01:17:59,713 --> 01:18:00,781 Margarita. 1119 01:18:02,850 --> 01:18:04,985 lo siento mucho No te creí. 1120 01:18:06,720 --> 01:18:08,657 Está bien. 1121 01:18:08,722 --> 01:18:10,391 Y sé que esos son solo palabras, pero... 1122 01:18:12,527 --> 01:18:13,727 Haré las paces. 1123 01:18:17,566 --> 01:18:20,134 deberíamos hacer contacto con el señor Corbeck. 1124 01:18:20,201 --> 01:18:21,502 [Abel] ¡Ella me obligó a hacerlo! 1125 01:18:21,570 --> 01:18:23,270 Todo es culpa suya. 1126 01:18:23,337 --> 01:18:26,240 ¿El cadáver le obligó a hacerlo, señor? 1127 01:18:26,307 --> 01:18:27,841 No me estás escuchando. 1128 01:18:27,908 --> 01:18:30,477 -Me temo que sí. -[Abel] Fue en defensa propia. 1129 01:18:30,545 --> 01:18:33,013 tengo la capacidad para hacer mi reclamo. 1130 01:18:33,080 --> 01:18:36,183 [Sargento Daw] Nos vamos tener que tomar esto desde el principio, señor. 1131 01:18:36,250 --> 01:18:37,652 [Abel] ¡Margarita! 1132 01:18:37,718 --> 01:18:38,852 Cuéntale lo que pasó. 1133 01:18:42,823 --> 01:18:46,695 lo sobrenatural no es un reclamo válido de defensa, padre. 1134 01:18:46,794 --> 01:18:51,566 [suena música divertida] 1135 01:19:11,018 --> 01:19:12,453 [la música termina] 1136 01:19:18,392 --> 01:19:19,694 Ana. 1137 01:19:21,696 --> 01:19:22,796 Señorita Margarita. 1138 01:19:25,132 --> 01:19:27,535 Ya casi terminamos con los pisos. 1139 01:19:27,602 --> 01:19:29,671 La señora Grant y yo. 1140 01:19:29,738 --> 01:19:30,904 Sí. 1141 01:19:33,307 --> 01:19:34,875 Quería hablar contigo. 1142 01:19:38,479 --> 01:19:40,047 Si el Sr. Trelawny es... 1143 01:19:42,082 --> 01:19:45,085 si ya no hay un lugar para mí aquí... 1144 01:19:48,088 --> 01:19:50,659 el hogar está bajo mi jurisdicción. 1145 01:19:51,660 --> 01:19:53,595 Tienes un lugar aquí mientras como te gustaría. 1146 01:19:59,233 --> 01:20:00,301 Gracias, señora. 1147 01:20:07,575 --> 01:20:10,311 Ana, lo siento. 1148 01:20:12,647 --> 01:20:14,348 Por lo que te hizo. 1149 01:20:16,183 --> 01:20:17,451 Por el dolor que te causó. 1150 01:20:18,986 --> 01:20:20,020 No lo vi. 1151 01:20:22,156 --> 01:20:24,825 Y lo siento, fui tan rápido para ponerse de su lado. 1152 01:20:26,427 --> 01:20:27,494 Pero... 1153 01:20:30,799 --> 01:20:32,600 Estoy aquí para ti ahora. 1154 01:20:32,667 --> 01:20:39,039 [la música esperanzadora sube] 1155 01:20:53,354 --> 01:20:54,455 Estoy aquí. 1156 01:20:56,290 --> 01:21:01,895 [la música aumenta] 1157 01:21:11,338 --> 01:21:15,342 he hecho arreglos para que ella sea enviada de regreso a la Oficina de antigüedades en El Cairo. 1158 01:21:15,409 --> 01:21:17,612 Donde ella pueda descansar. 1159 01:21:17,679 --> 01:21:21,014 Alojarán el cuerpo con los artefactos originales descubierto en su tumba. 1160 01:21:21,081 --> 01:21:23,183 Según tengo entendido fue enterrada con un gato muy querido. 1161 01:21:25,018 --> 01:21:27,756 Ella se lo llevará con ella. al más allá? 1162 01:21:27,822 --> 01:21:29,156 si crees en ese tipo de cosas. 1163 01:21:30,224 --> 01:21:31,593 ¿No es así, Sr. Corbeck? 1164 01:21:33,160 --> 01:21:36,163 Si al final de mi vida me encuentro siendo juzgado 1165 01:21:36,230 --> 01:21:40,000 por cuarenta y dos entidades divinas por cada una de mis acciones, 1166 01:21:40,067 --> 01:21:42,269 me gustaria pensar que pase la prueba. 1167 01:21:42,336 --> 01:21:43,904 Yo también lo espero, señor Corbeck. 1168 01:21:48,342 --> 01:21:49,511 Ella está lista. 1169 01:21:50,512 --> 01:21:51,780 Según tengo entendido. 1170 01:21:53,848 --> 01:21:54,915 Su viaje será largo. 1171 01:21:56,618 --> 01:21:57,852 Pero no solitario. 1172 01:22:00,588 --> 01:22:01,723 Gracias a Dios por eso. 1173 01:22:03,257 --> 01:22:09,764 [la música esperanzadora aumenta] 1174 01:22:25,446 --> 01:22:27,314 Descansa bien. 1175 01:22:27,381 --> 01:22:28,482 Hija de Ra. 1176 01:22:36,925 --> 01:22:38,125 [gorjeo del escarabajo] 1177 01:22:41,395 --> 01:22:48,402 [música egipcia]